1
00:00:03,951 --> 00:00:28,351
<b>Rendu des dialogues : Sparte</b>

2
00:00:47,575 --> 00:00:54,438
FORÊT TROPICALE AMAZONIENNE
BRÉSIL

3
00:00:55,801 --> 00:00:58,231
La route se termine ici.

4
00:00:58,452 --> 00:01:00,000
Nous avons besoin d'un bateau.

5
00:01:00,805 --> 00:01:03,276
Cela ne prendra que quelques jours.

6
00:01:03,330 --> 00:01:04,363
Ne le fais pas.

7
00:01:04,388 --> 00:01:05,963
Nous devons sortir d'ici.

8
00:01:06,423 --> 00:01:08,264
La jungle ne veut pas de nous ici.

9
00:01:08,996 --> 00:01:10,211
Il y a quelque chose ici...

10
00:01:41,630 --> 00:01:43,481
Nous devons le faire.

11
00:01:44,164 --> 00:01:46,641
Cela va changer nos vies.

12
00:01:48,286 --> 00:01:50,353
Vérité; D'accord.

13
00:01:51,095 --> 00:01:52,095
J'irai seul.

14
00:01:52,255 --> 00:01:54,462
Anna !
Anna !

15
00:01:55,323 --> 00:01:56,636
Ne fais pas ça !

16
00:02:13,843 --> 00:02:14,843
C'est ici.

17
00:02:21,031 --> 00:02:22,031
Merde!

18
00:02:25,575 --> 00:02:27,135
Vite, sur le bateau !

19
00:02:35,583 --> 00:02:37,240
Allons-y, vite !

20
00:02:40,963 --> 00:02:41,963
Prends ma main !

21
00:02:42,885 --> 00:02:44,885
Prends ma main, mec !

22
00:02:45,725 --> 00:02:47,725
Vite, prends ma main !

23
00:02:59,888 --> 00:03:02,111
La pleine lune brille.

24
00:03:02,796 --> 00:03:05,471
Pâle, jaunâtre.

25
00:03:06,470 --> 00:03:13,450
La caméra descend
et montre une rivière de banlieue.

26
00:03:13,806 --> 00:03:17,254
Il passe devant des clôtures blanches.

27
00:03:17,464 --> 00:03:19,596
Jusqu'à ce que ça s'arrête
sur une grille d'évacuation.

28
00:03:20,349 --> 00:03:22,449
Le couvercle est grand ouvert.

29
00:03:22,696 --> 00:03:25,549
Quelque chose d'énorme aussi
le porteur de lame sort.

30
00:03:25,574 --> 00:03:31,370
Rapide, affamé et hideux,
alors que la musique devient menaçante.

31
00:03:40,686 --> 00:03:43,466
Nous suivons les mouvements
du monstre.

32
00:03:43,491 --> 00:03:45,911
Il dirige de manière menaçante
dans une petite maison bleue.

33
00:03:59,363 --> 00:04:00,929
Attendez.
Désolé.

34
00:04:01,030 --> 00:04:03,945
C'est la vidéo du mariage
où voulais-tu dire ?

35
00:04:03,970 --> 00:04:06,491
Oui, mais je ne le vois pas
tout comme une vidéo.

36
00:04:06,523 --> 00:04:07,582
C'est plus
comme un court métrage.

37
00:04:07,614 --> 00:04:09,820
Oui, parce que je ne suis pas sûr

38
00:04:09,845 --> 00:04:12,250
que cela correspond
à ce que nous voulions.

39
00:04:12,275 --> 00:04:13,130
D'accord, je comprends.

40
00:04:13,150 --> 00:04:14,721
C'est différent de l'habituel,
mais...

41
00:04:14,746 --> 00:04:17,690
J'ai vraiment aimé ce que tu as fait
pour Karen et Bart.

42
00:04:17,691 --> 00:04:20,270
Quand ils ont sauté haut
au bord de la rivière.

43
00:04:20,271 --> 00:04:21,394
Ce saut était génial.

44
00:04:21,419 --> 00:04:23,130
J'ai aussi aimé la chanson.

45
00:04:23,155 --> 00:04:28,005
 je ne veux pas attendre
pour mettre fin à nos jours.

46
00:04:28,030 --> 00:04:31,270
Je veux savoir maintenant
comment ça se sent

47
00:04:31,590 --> 00:04:34,205
Eh bien, les gars.

48
00:04:34,230 --> 00:04:35,495
Je vous aime beaucoup.

49
00:04:35,520 --> 00:04:37,410
Vous dites que vous êtes un fan d'horreur.

50
00:04:37,435 --> 00:04:39,460
J'aime aussi l'horreur.

51
00:04:39,485 --> 00:04:41,297
Je pensais ça
ce serait quelque chose de spécial.

52
00:04:41,322 --> 00:04:42,325
Vous me comprenez, n'est-ce pas ?

53
00:04:42,350 --> 00:04:45,010
Ce film
vous la verrez toute votre vie.

54
00:04:45,086 --> 00:04:47,106
Mais ce n'est pas un film, Doug.

55
00:04:47,166 --> 00:04:48,605
C'est une vidéo de mariage.

56
00:04:48,630 --> 00:04:51,391
Nous voulons juste
une petite scène avec un saut.

57
00:04:51,416 --> 00:04:53,722
Tu peux le faire
ou pas ?

58
00:05:01,974 --> 00:05:03,980
Puis-je faire un petit échauffement ?

59
00:05:04,005 --> 00:05:05,770
ça te dérange
Non, bien sûr.

60
00:05:05,795 --> 00:05:08,370
Je suis très excité.
Point.

61
00:05:08,495 --> 00:05:10,535
Lequel sonne mieux
quand je parle

62
00:05:10,595 --> 00:05:13,660
Sa vision est floue,
quelque chose qui montre...

63
00:05:13,685 --> 00:05:16,591
Ou. Sa vision est floue,
quelque chose qui montre...

64
00:05:16,809 --> 00:05:19,518
Ou devrais-je dire
avec un certain accent.

65
00:05:19,551 --> 00:05:22,150
Faites-le comme l'audition,
mon amour

66
00:05:22,175 --> 00:05:22,871
Oui.

67
00:05:22,896 --> 00:05:24,811
J'ai le temps de trouver un rôle.

68
00:05:24,890 --> 00:05:27,165
je veux juste
pour bien aller

69
00:05:27,190 --> 00:05:29,430
Oui, la concurrence
il est dur.

70
00:05:31,190 --> 00:05:33,106
Désolé, l'acteur
du 3ème Docteur ?

71
00:05:33,131 --> 00:05:34,992
Nous sommes prêts.
OK, je pars.

72
00:05:35,017 --> 00:05:39,393
Merci, Donna.
Si vous avez besoin de quelque chose de Lowe's,

73
00:05:39,418 --> 00:05:41,345
je te le ferai
le rabais employé.

74
00:05:41,370 --> 00:05:42,561
Je l'apprécierais.

75
00:05:43,074 --> 00:05:44,388
D'accord.

76
00:05:48,930 --> 00:05:51,522
Merci.
Encore dix cc de Travidal ?

77
00:05:51,547 --> 00:05:53,270
Est-ce que quelqu'un sait
quel est le diagnostic ?

78
00:05:53,295 --> 00:05:56,801
Il dit qu'il a une vision floue,
quelque chose qui montre...

79
00:05:56,826 --> 00:05:58,352
Névrite optique.

80
00:05:58,846 --> 00:06:00,142
Cela a déjà été vérifié.

81
00:06:00,181 --> 00:06:01,370
Arrêt!

82
00:06:01,710 --> 00:06:04,170
Mec, c'était quel accent ?

83
00:06:04,210 --> 00:06:05,834
Parlez normalement.

84
00:06:06,228 --> 00:06:08,271
Nous le referons tout de suite.

85
00:06:08,475 --> 00:06:13,535
Il dit qu'il a une vision floue,
quelque chose qui montre... Arrêtez !

86
00:06:13,656 --> 00:06:15,030
Plus rapide.

87
00:06:15,055 --> 00:06:16,090
Encore plus vite.

88
00:06:16,115 --> 00:06:18,945
Il dit qu'il a une vision floue,
quelque chose qui montre... Arrêtez !

89
00:06:18,970 --> 00:06:20,650
Dieu, je dois
pour le virer.

90
00:06:20,675 --> 00:06:22,876
Nous pouvons trouver
quelqu'un d'autre ?

91
00:06:26,768 --> 00:06:28,768
SORTIE DANGER
NE PAS Gêner

92
00:06:42,413 --> 00:06:45,587
<b>SCÈNE 15</b>

93
00:06:52,121 --> 00:06:59,908
<b>Quand vous ne pouvez pas respirer,
VOUS NE POUVEZ PAS CRIER.</b>

94
00:07:06,431 --> 00:07:10,070
Grave, c'est Doug.
J'ai rencontré ta mère au supermarché.

95
00:07:10,095 --> 00:07:12,591
Il m'a dit que tu avais
un grand projet aujourd'hui.

96
00:07:12,616 --> 00:07:15,784
Je suis fier de toi.
Tu manques à tout le monde à Buffalo.

97
00:07:15,883 --> 00:07:18,364
Je t'aime.
Venez nous voir.

98
00:07:20,261 --> 00:07:21,301
Oh mon Dieu, Jerry.

99
00:07:21,526 --> 00:07:25,191
Doug, qu'est-ce que tu veux dire ?
avec ce monstre géant ?

100
00:07:26,082 --> 00:07:27,222
D'accord.

101
00:07:28,942 --> 00:07:29,942
Doug.

102
00:07:31,141 --> 00:07:35,351
Je sais qu'elle ne l'était pas
le métier de vos rêves d'enfant.

103
00:07:35,778 --> 00:07:37,790
Mais les rêves changent.

104
00:07:37,939 --> 00:07:42,098
Je prends bientôt ma retraite, Doug.
C'est une question de temps.

105
00:07:42,458 --> 00:07:44,165
Et puis tout ça
ils vous passeront.

106
00:07:44,190 --> 00:07:46,331
Vérité; Regardez autour de vous.

107
00:07:46,730 --> 00:07:47,955
Observez-le bien.

108
00:07:48,803 --> 00:07:50,359
Et imaginez ça.

109
00:07:51,735 --> 00:07:54,790
S'il est géré correctement,
ce travail a de la perspective.

110
00:07:55,069 --> 00:07:58,909
C'est toute une vie
ça vaut la peine d'être vécu.

111
00:08:01,727 --> 00:08:05,108
Etes-vous sûr de ne pas vouloir ?
pour fêter ton anniversaire ?

112
00:08:05,556 --> 00:08:08,214
Tu me le demandais
chaque année.

113
00:08:09,370 --> 00:08:10,986
Allons boire une bière.

114
00:08:11,796 --> 00:08:13,000
Ou faire autre chose.

115
00:08:14,326 --> 00:08:16,797
Peut-être que nous la verrons
le film avec l'alpiniste.

116
00:08:16,950 --> 00:08:19,591
Celui avec la femme
où il tombe et est tué ?

117
00:08:20,376 --> 00:08:21,376
Oui.

118
00:08:21,870 --> 00:08:26,195
Ou regarde le plongeur apnéiste
aux Maldives.

119
00:08:26,361 --> 00:08:27,503
Celui qui se noie ?

120
00:08:27,670 --> 00:08:28,890
Doug.

121
00:08:28,958 --> 00:08:31,515
Je ne sais pas, mangeons quelque chose
et ensuite allons à la rivière.

122
00:08:31,540 --> 00:08:33,540
Surprendre!

123
00:08:34,850 --> 00:08:36,878
Bailey, pas question !

124
00:08:37,018 --> 00:08:39,852
Bien sûr, vous le feriez
une grande fête d'anniversaire.

125
00:08:39,884 --> 00:08:41,430
Papa, regarde ton visage.

126
00:08:41,431 --> 00:08:42,545
Papa, tu le savais ?

127
00:08:42,570 --> 00:08:44,643
C'était mon idée.
Mec, apporte-moi la veste.

128
00:08:44,668 --> 00:08:46,990
D'accord merci.
Salut, qu'est-ce que tu fais ?

129
00:08:47,015 --> 00:08:49,379
Mon tour de taille me tue.

130
00:08:49,404 --> 00:08:50,710
Désolé, Doug.

131
00:08:51,170 --> 00:08:54,730
Non, ce n'est pas authentique
ni la lotion ni le panier.

132
00:08:54,770 --> 00:08:56,772
Mettez la lotion dans le panier.

133
00:08:56,803 --> 00:08:58,656
Je l'ai acheté sur eBay.
N'est-ce pas génial ?

134
00:08:58,695 --> 00:09:01,858
Oui, c'est vraiment impressionnant.

135
00:09:01,883 --> 00:09:03,743
Joyeux anniversaire, Dougie.

136
00:09:03,797 --> 00:09:05,636
Je suis content que tu sois venu.

137
00:09:05,744 --> 00:09:08,205
J'aime Buffle
à ce moment.

138
00:09:08,263 --> 00:09:10,605
Neige fondue et air glacial.

139
00:09:10,771 --> 00:09:13,090
Quelle nouvelle ? Es-tu toujours célibataire ?
Bien sûr que non.

140
00:09:13,392 --> 00:09:16,978
En fait, j'ai commencé à sortir avec
avec mon dentiste.

141
00:09:17,379 --> 00:09:20,564
Quoi qu'il en soit, ce soir
c'est ta nuit mon amour

142
00:09:20,684 --> 00:09:22,601
Ce soir c'est pour nous.
Pour toi.

143
00:09:25,204 --> 00:09:26,943
Tu es enfin venu.

144
00:09:26,976 --> 00:09:30,351
Ça fait des années, mec.
Ravi de vous voir.

145
00:09:30,376 --> 00:09:32,610
Très longtemps.
Joyeux anniversaire.

146
00:09:32,635 --> 00:09:35,945
Je suis content que tu sois venu.
Je ne le manquerais pour rien au monde.

147
00:09:35,970 --> 00:09:37,947
Nous avons beaucoup à dire.

148
00:09:37,972 --> 00:09:40,903
il y a des années,
un groupe de jeunes artistes

149
00:09:40,928 --> 00:09:43,615
il avait une vision pleine de passion.

150
00:09:43,640 --> 00:09:49,285
Ce n'était pas très original,
pas très bon non plus.

151
00:09:49,310 --> 00:09:51,485
Mais c'était le leur.

152
00:09:51,510 --> 00:09:55,288
Et finalement, ils y sont parvenus.

153
00:09:55,313 --> 00:09:57,558
Sans plus attendre,

154
00:09:57,583 --> 00:10:05,998
je vous présente un chef d'oeuvre
de Doug McAllister, 13 ans,

155
00:10:06,978 --> 00:10:08,398
Les Quatch.

156
00:10:08,910 --> 00:10:09,699
Quoi?

157
00:10:09,724 --> 00:10:11,883
Je pensais que toutes les copies
ils étaient perdus.

158
00:10:11,908 --> 00:10:13,975
Non, je l'ai trouvé
dans le garage de ma mère.

159
00:10:14,003 --> 00:10:15,260
Cela a été filmé.

160
00:10:15,285 --> 00:10:17,529
Il convient
pour les enfants ?

161
00:10:17,554 --> 00:10:18,383
Qui s'en soucie?

162
00:10:18,408 --> 00:10:21,850
Mme Brown intervint.
tous les jurons

163
00:10:21,875 --> 00:10:25,561
à jouer à l'école,
même si c'est clairement inapproprié.

164
00:10:25,586 --> 00:10:28,058
Joyeux anniversaire, mec.
Ce n'est pas possible.

165
00:10:28,083 --> 00:10:30,224
Et pourtant, cela arrive.
Disons-le.

166
00:10:32,716 --> 00:10:34,436
Je vais vous tuer.

167
00:10:37,631 --> 00:10:39,161
Je n'ai pas changé du tout.

168
00:10:40,309 --> 00:10:41,787
Regardez ça.

169
00:10:41,981 --> 00:10:43,645
Regardez la fissure.

170
00:10:43,670 --> 00:10:45,165
Ce n'est pas sur son chemin.

171
00:10:45,190 --> 00:10:47,211
Attention aux Quats.

172
00:10:47,638 --> 00:10:51,444
<b><i>Avant de me frapper,
Je dois le terminer.</i></b>

173
00:10:51,510 --> 00:10:54,280
<b><i>Il y a encore de l'espoir,
sinon nous périrons tous.</i></b>

174
00:10:54,850 --> 00:10:56,991
<b><i>Ensuite, nous nous sommes vus tout le temps
Films de Scorsese.</i></b>

175
00:10:57,650 --> 00:10:59,834
<b><i>Mais nous n'avions pas
le talent pour cela.</i></b>

176
00:10:59,977 --> 00:11:01,431
<b><i>Je veux vous dire quelque chose.</i></b>

177
00:11:01,455 --> 00:11:03,931
<b><i>Qu'est-ce que c'est ?
Que je t'aime.</i></b>

178
00:11:03,956 --> 00:11:05,451
<b><i>Je t'ai toujours aimé.</i></b>

179
00:11:05,476 --> 00:11:06,998
<b><i>Je le savais très bien.</i></b>

180
00:11:07,023 --> 00:11:08,812
<b><i>Je t'aime aussi.</i></b>

181
00:11:08,837 --> 00:11:10,716
<b><i>Maintenant, embrasse-moi.</i></b>

182
00:11:11,861 --> 00:11:14,550
Il a une présence formidable.
Depuis, il l'avait.

183
00:11:14,623 --> 00:11:17,254
je n'y crois toujours pas
que Doug a fait ça.

184
00:11:17,286 --> 00:11:19,268
C'était ton idée.

185
00:11:22,910 --> 00:11:25,025
<b><i>La créature arrive.
Nous sommes piégés.</i></b>

186
00:11:25,050 --> 00:11:26,748
<b><i>Qu'allons-nous faire ?</i></b>

187
00:11:29,242 --> 00:11:31,742
<b><i>Nous allons tous mourir.</i></b>

188
00:11:35,403 --> 00:11:37,265
A partir de maintenant
ça devient stressant.

189
00:11:37,290 --> 00:11:39,650
<b><i>Je ne le lâcherai pas
pour que cela se produise.</i></b>

190
00:11:53,806 --> 00:11:56,711
C'est le meilleur
cadeau d'anniversaire que j'ai jamais reçu.

191
00:11:56,736 --> 00:11:58,105
je ne savais même pas
que cette vidéo existait toujours.

192
00:11:58,130 --> 00:11:59,170
Maintenant c'est à toi.

193
00:11:59,223 --> 00:12:02,124
Avec la télévision,
parce que la cassette ne sort pas.

194
00:12:05,763 --> 00:12:09,850
Juste après…
après avoir obtenu mon diplôme universitaire.

195
00:12:09,875 --> 00:12:13,470
Ouais, quand Anaconda est sorti.
Nous l'avons vu une trentaine de fois.

196
00:12:13,495 --> 00:12:15,270
C’est l’équivalent d’un film classique.

197
00:12:15,295 --> 00:12:16,870
Bien sûr que oui.
Regardez le casting.

198
00:12:16,895 --> 00:12:20,229
Il y a Jennifer Lopez,
Ice Cube et Owen Wilson.

199
00:12:20,269 --> 00:12:21,958
Stoltz.
Tous de grands acteurs.

200
00:12:21,990 --> 00:12:24,957
Et en plus le serpent
était un symbole

201
00:12:25,076 --> 00:12:27,504
de nos vies à cette époque.

202
00:12:28,636 --> 00:12:30,751
Comme si la vie t'attaquait

203
00:12:30,877 --> 00:12:34,697
il te poursuit et te force
pour échapper à tes parents.

204
00:12:35,800 --> 00:12:38,470
Loin de la sécurité
et leurs privilèges.

205
00:12:40,886 --> 00:12:44,865
Je ne sais pas...
Non, tu as raison. C'est exactement comme ça que c'était.

206
00:12:44,890 --> 00:12:47,986
Qu'en as-tu pensé ?
L'accent de Jon Voight ?

207
00:12:48,127 --> 00:12:51,763
Choix de rôle intéressant.
Le serpent s'enroulera autour de vous.

208
00:12:51,795 --> 00:12:54,713
Vous ressentirez
vos os soient écrasés.

209
00:12:54,803 --> 00:12:57,337
Le pouvoir de son étreinte

210
00:12:57,361 --> 00:13:00,829
ça va vous faire éclater les veines.

211
00:13:05,029 --> 00:13:07,190
j'ai les droits
d'Anaconda.

212
00:13:08,956 --> 00:13:09,956
Quoi?

213
00:13:10,350 --> 00:13:12,351
j'ai les droits
d'Anaconda.

214
00:13:13,880 --> 00:13:15,349
Oui, c'est ainsi que les choses se passent.

215
00:13:15,556 --> 00:13:19,960
Le film est basé sur le roman
un écrivain japonais.

216
00:13:19,985 --> 00:13:23,511
Mon agent
il m'a présenté à sa veuve.

217
00:13:23,830 --> 00:13:26,970
Ce qui est incroyable, c'est
qu'elle a vraiment aimé ma performance

218
00:13:26,994 --> 00:13:29,234
en quatre épisodes
du SWAT.

219
00:13:29,259 --> 00:13:31,882
Et donc il m'a accordé
les droits.

220
00:13:32,693 --> 00:13:36,210
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
Il ne s'agit pas seulement de moi.

221
00:13:37,569 --> 00:13:38,569
Il s'agit de nous.

222
00:13:40,016 --> 00:13:41,541
Nous allons refaire le film.

223
00:13:41,715 --> 00:13:42,990
Avec une nouvelle approche.

224
00:13:43,015 --> 00:13:45,105
Seulement trois semaines.
Prise de vue rapide.

225
00:13:45,130 --> 00:13:46,130
En Amazonie.

226
00:13:46,677 --> 00:13:47,543
Petit atelier.

227
00:13:47,568 --> 00:13:49,830
Claire, nous les deux protagonistes.
Kenny, tu es devant la caméra.

228
00:13:49,855 --> 00:13:50,950
Doug, vous êtes le réalisateur.

229
00:13:50,975 --> 00:13:52,050
Quoi?
viens maintenant

230
00:13:52,075 --> 00:13:53,277
qu'est-ce que tu dis

231
00:13:53,302 --> 00:13:55,110
C'est une idée incroyable.

232
00:13:55,130 --> 00:13:56,868
En théorie...
J'arrive aussi.

233
00:13:56,893 --> 00:13:59,171
je peux prendre
quitter le travail.

234
00:13:59,198 --> 00:14:01,001
Bien sûr que tu peux, Kenny.
Parfait.

235
00:14:01,026 --> 00:14:02,605
Kenny, que veux-tu dire ?
Quoi que vous alliez.

236
00:14:02,630 --> 00:14:04,805
Ce n'est pas certain.
Il n'a pas encore accepté.

237
00:14:04,830 --> 00:14:07,150
Tu viens de dire une phrase
et vous êtes tous d'accord.

238
00:14:07,170 --> 00:14:09,370
Vous irez en Amazonie.
Elle ne le fait pas.

239
00:14:09,395 --> 00:14:10,810
Et toi, Claire ?

240
00:14:10,835 --> 00:14:13,950
Je ne sais pas.
Je ne suis pas prêt.

241
00:14:13,951 --> 00:14:15,990
Mon esprit est en désordre
avec ce divorce.

242
00:14:16,010 --> 00:14:17,410
Cela a du sens.

243
00:14:17,430 --> 00:14:18,670
C'est exactement pourquoi
le bon moment.

244
00:14:18,690 --> 00:14:20,270
Êtes-vous sérieux?
viens maintenant

245
00:14:20,295 --> 00:14:22,072
Il est temps de se relever
à tes pieds

246
00:14:22,139 --> 00:14:24,023
Viens.

247
00:14:25,150 --> 00:14:27,101
Tu sais quelque chose ?
Je vais venir.

248
00:14:27,126 --> 00:14:28,130
Quoi?
Oui!

249
00:14:28,170 --> 00:14:29,399
Vérité;
Point!

250
00:14:29,499 --> 00:14:31,965
Après tout, ma vie
c'est des hauts et des bas cette saison.

251
00:14:31,990 --> 00:14:33,927
Je suis très heureux de l'entendre.

252
00:14:33,952 --> 00:14:36,902
Je veux dire, je suis content de
vous avez accepté de participer.

253
00:14:37,058 --> 00:14:38,863
Et aussi, si Doug est d'accord,

254
00:14:38,888 --> 00:14:40,810
nous aurons besoin de votre aide
pour le financement.

255
00:14:40,835 --> 00:14:42,495
Quoi?
Merci.

256
00:14:42,520 --> 00:14:43,520
Doug ?

257
00:14:47,662 --> 00:14:49,770
Griff, je suis désolé.

258
00:14:50,480 --> 00:14:51,875
J'ai des responsabilités.

259
00:14:51,900 --> 00:14:54,455
J'ai Maile, Charlie
et mon travail.

260
00:14:54,480 --> 00:14:57,799
Je sais que.
Vidéos de mariage... c'est-à-dire des films.

261
00:14:57,824 --> 00:14:58,824
Exactement.

262
00:14:59,018 --> 00:15:00,809
C'est une belle vie.

263
00:15:01,280 --> 00:15:03,416
Une vie plutôt décente.

264
00:15:04,341 --> 00:15:06,636
Assez décent ?
Oui, ça suffit.

265
00:15:07,521 --> 00:15:09,186
Cela me suffit.

266
00:15:10,420 --> 00:15:13,567
Vous souvenez-vous quand nous étions enfants ?
Nous nous sommes couchés tard

267
00:15:13,592 --> 00:15:16,498
dans le sous-sol de ta mère
pour regarder des films d'horreur.

268
00:15:16,825 --> 00:15:18,543
Nous avions peur l'un de l'autre.

269
00:15:18,583 --> 00:15:21,055
Nous regardions Texas Chainsaw
encore et encore.

270
00:15:21,080 --> 00:15:23,464
Maintenant nous avons la chance
faire notre propre film.

271
00:15:24,433 --> 00:15:27,694
Mec, c'était notre rêve
des enfants.

272
00:15:29,066 --> 00:15:30,260
Je comprends cela.

273
00:15:31,360 --> 00:15:34,175
Mais nous ne sommes plus des enfants, Griff.

274
00:15:34,200 --> 00:15:35,594
Désolé.

275
00:15:37,949 --> 00:15:41,575
Ouais... juste...

276
00:15:42,580 --> 00:15:44,761
Je te comprends. Vérité.

277
00:15:51,526 --> 00:15:54,251
Tu la vois toujours
le film de Quatch.

278
00:15:58,753 --> 00:16:01,300
Charlie, regarde le gâteau
dans la cuisine.

279
00:16:01,447 --> 00:16:05,727
OK, mais j'arrête la vidéo.
Ne dérangez personne.

280
00:16:06,460 --> 00:16:08,838
Apportez aussi le lait froid.

281
00:16:08,863 --> 00:16:10,313
D'accord.

282
00:16:11,100 --> 00:16:12,635
que fais-tu

283
00:16:12,660 --> 00:16:13,964
Allez faire ce film.

284
00:16:13,989 --> 00:16:15,620
Mail!
s'il te plaît

285
00:16:15,645 --> 00:16:17,805
Chaque fois que tu le vois,
tes yeux brillent

286
00:16:17,830 --> 00:16:20,520
Cela fait un moment que je ne t'ai pas vu
tellement excité.

287
00:16:20,545 --> 00:16:23,980
Et qu'en est-il de cela ?
Poursuivre un rêve enfantin et idiot ?

288
00:16:24,259 --> 00:16:26,600
Dois-je perdre du temps et de l’argent ?
Pour quelle raison ?

289
00:16:26,601 --> 00:16:28,961
Qu’est-ce qui va changer au final ?

290
00:16:31,213 --> 00:16:32,213
D'accord.

291
00:16:33,687 --> 00:16:34,687
D'accord.

292
00:16:35,020 --> 00:16:36,020
D'accord.

293
00:16:43,577 --> 00:16:45,763
<b><i>Nous vous invitons
pour célébrer avec nous</i></b>

294
00:16:45,788 --> 00:16:47,788
<b><i>au moment où nous devenons
Famille Hanson

295
00:16:49,379 --> 00:16:51,699
Oh mon dieu.

296
00:16:57,428 --> 00:17:00,302
<b>FAMILLE HANSON</b>

297
00:17:10,646 --> 00:17:12,733
Qu'est-ce que je chante ?

298
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
Oui;

299
00:17:17,803 --> 00:17:19,513
Je ne veux pas attendre.

300
00:17:21,159 --> 00:17:24,385
Notre vie peut se terminer
à tout moment.

301
00:17:24,940 --> 00:17:28,035
que veux-tu dire
À propos du projet Anaconda ?

302
00:17:28,254 --> 00:17:30,239
Êtes-vous sérieux?

303
00:17:30,638 --> 00:17:33,213
Oui, très sérieusement.
Alors faisons-le.

304
00:17:34,021 --> 00:17:36,346
Faisons encore Anaconda.

305
00:17:36,621 --> 00:17:38,699
Oui!
Accepter.

306
00:17:38,724 --> 00:17:42,939
<b>CRÉATURES EN EXCÈS
DOUG McCALLISTER

307
00:17:52,017 --> 00:17:54,490
<b>FLEUVE AMAZONE - MIDI</b>

308
00:17:57,610 --> 00:17:59,198
<b>Il fait très chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ?</b> 

309
00:17:59,223 --> 00:18:00,615
OK, à propos du budget,

310
00:18:00,640 --> 00:18:02,435
combien ça coûte au total
mettre fin à ce film ?

311
00:18:02,460 --> 00:18:04,221
je pense qu'ils sont nécessaires
trois semaines de tournage.

312
00:18:04,256 --> 00:18:08,620
Effets visuels, sonores,
le navire, un capitaine,

313
00:18:08,645 --> 00:18:12,460
rester dans la forêt, et un
un vrai serpent énorme,

314
00:18:12,485 --> 00:18:14,840
mieux vaut louer.

315
00:18:14,865 --> 00:18:17,707
Total environ 2 à
2,5 millions de dollars.

316
00:18:17,753 --> 00:18:19,023
Cela semble raisonnable.

317
00:18:19,048 --> 00:18:23,241
Nous approuvons un prêt
jusqu'à...

318
00:18:23,567 --> 00:18:25,308
9 400 dollars.

319
00:18:25,788 --> 00:18:26,593
Oui.

320
00:18:26,624 --> 00:18:31,106
Je propose un budget total
seulement 43 000 $.

321
00:18:31,160 --> 00:18:32,296
Beaucoup plus raisonnable.

322
00:18:32,321 --> 00:18:34,388
Le film devrait faire peur,
non ?

323
00:18:34,413 --> 00:18:35,208
Ça doit faire peur.

324
00:18:35,233 --> 00:18:38,658
Mais ça ne devrait pas être seul
pour l'énorme serpent qui tue.

325
00:18:38,698 --> 00:18:42,003
C'est vrai, il devrait y avoir
message à l'intérieur, non ?

326
00:18:42,028 --> 00:18:43,043
Correctement.

327
00:18:43,690 --> 00:18:46,980
Je veux dire, une chose.

328
00:18:47,906 --> 00:18:50,377
Et si on faisait son deuil ?
Et pour se venger ?

329
00:18:50,402 --> 00:18:53,210
C'est l'un des
thèmes principaux.

330
00:18:53,235 --> 00:18:54,680
J'ai une bonne idée.

331
00:18:54,705 --> 00:18:57,345
Qu'est-ce que c'est?
Par un traumatisme génétique.

332
00:18:57,900 --> 00:18:59,280
J'aime ce sujet.

333
00:18:59,340 --> 00:19:01,041
Qui ne voudrait pas de ça ?

334
00:19:01,066 --> 00:19:03,073
C'est le meilleur.
Notre idée est géniale.

335
00:19:11,620 --> 00:19:13,354
C'est un chef-d'œuvre.

336
00:19:13,466 --> 00:19:15,293
Tu es un génie.
J'aime ça.

337
00:19:15,320 --> 00:19:17,928
Ne changez pas un mot.
C'est terrifiant.

338
00:19:17,980 --> 00:19:20,275
Très touchant.
Et drôle sur le moment.

339
00:19:20,300 --> 00:19:22,813
Mec, merci.
Salut, Doug.

340
00:19:24,413 --> 00:19:26,894
Je sais que nous avons eu une dispute.

341
00:19:27,666 --> 00:19:31,840
Mais je dois y retourner
ce film.

342
00:19:31,860 --> 00:19:32,860
Désaccord;

343
00:19:33,488 --> 00:19:34,308
Oui.

344
00:19:34,488 --> 00:19:37,021
J'ai été viré d'elle
entreprise de vidéo de mariage.

345
00:19:37,148 --> 00:19:39,488
Parce que j'étais un peu ivre.

346
00:19:39,513 --> 00:19:41,436
Et j'ai laissé tomber le gâteau de mariage.

347
00:19:42,279 --> 00:19:43,701
Mais je m'en remets.

348
00:19:43,726 --> 00:19:46,298
Tu veux dire, devrais-je arrêter de boire ?
Oui.

349
00:19:46,323 --> 00:19:48,540
Je veux dire, arrêter progressivement.

350
00:19:48,565 --> 00:19:50,188
Progressivement;
Oui.

351
00:19:50,213 --> 00:19:52,136
Bière et vin uniquement.

352
00:19:52,550 --> 00:19:54,241
Et quelques autres
boissons gazeuses.

353
00:19:54,266 --> 00:19:56,306
Pas tous, bien sûr.

354
00:19:57,799 --> 00:19:59,081
Je suis fier de toi.

355
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
Doug ?

356
00:20:03,480 --> 00:20:06,240
Honnêtement, je pense que
Je te gâte un peu.

357
00:20:06,241 --> 00:20:07,800
Bien sûr, tu en auras un
deuxième chance

358
00:20:07,825 --> 00:20:09,290
Faisons-le.

359
00:20:09,760 --> 00:20:11,623
Point.
Merci, mec.

360
00:20:12,173 --> 00:20:13,555
La voiture est arrivée.

361
00:20:13,580 --> 00:20:17,575
Vous avez apporté les médicaments, n'est-ce pas ?
Seulement une fois par semaine.

362
00:20:17,600 --> 00:20:18,735
Papa?

363
00:20:18,760 --> 00:20:20,995
J'ai presque oublié.
Quoi?

364
00:20:21,020 --> 00:20:24,274
J'ai quelque chose...
pour toi, papa.

365
00:20:24,299 --> 00:20:25,755
Qu'est-ce que c'est?

366
00:20:25,780 --> 00:20:27,668
Je sais que.
C'est très sympa.

367
00:20:27,693 --> 00:20:30,495
<b>Doug est le meilleur au monde.</b>

368
00:20:30,520 --> 00:20:31,880
Je pensais qu'il avait dit papa.

369
00:20:31,905 --> 00:20:33,388
Ça ne fait rien. C'est drôle.

370
00:20:33,413 --> 00:20:35,882
J'aime ça.
Beaucoup mieux.

371
00:21:13,909 --> 00:21:15,369
Tout commence maintenant.

372
00:21:16,082 --> 00:21:18,113
D'accord.
Nous sommes arrivés.

373
00:21:19,536 --> 00:21:21,901
C'est ce que je dis.

374
00:21:21,926 --> 00:21:23,586
Brésil!

375
00:21:24,039 --> 00:21:26,767
Je viens de lire sur les anacondas.

376
00:21:26,792 --> 00:21:29,694
Ils restent dans l'eau pendant des jours,

377
00:21:29,726 --> 00:21:31,651
suivre ses proies sans bouger,

378
00:21:31,676 --> 00:21:35,713
et dès qu'il approche,
ils attaquent immédiatement.

379
00:21:35,738 --> 00:21:37,731
La pression de leur étreinte est énorme.
Oubliez la fuite.

380
00:21:37,756 --> 00:21:39,511
Votre corps va se dissoudre.

381
00:21:39,536 --> 00:21:41,826
L'oxygène quittera les poumons.

382
00:21:42,750 --> 00:21:44,316
Doug, c'est horrible.

383
00:21:44,341 --> 00:21:45,823
Comme dans le film Anaconda.

384
00:21:45,848 --> 00:21:47,804
Oui, vraiment ?
Alors est-ce réel ?

385
00:21:47,829 --> 00:21:49,596
Oui, tout est vrai.

386
00:21:51,049 --> 00:21:53,057
Très vrai.

387
00:21:54,150 --> 00:21:56,991
Il y a une histoire
pour une femme.

388
00:21:57,174 --> 00:21:58,885
Qu'il y repose.

389
00:21:58,910 --> 00:22:02,685
Un serpent enroulé autour d'elle
très serré.

390
00:22:03,310 --> 00:22:05,326
Jusqu'à ses yeux...

391
00:22:07,190 --> 00:22:08,241
Incroyable.

392
00:22:08,266 --> 00:22:10,805
Oui, c'était ma grand-mère, Soufana.

393
00:22:10,830 --> 00:22:13,408
Mal.
Grand-mère effrayante.

394
00:22:13,630 --> 00:22:15,615
Mais aussi triste.

395
00:22:16,070 --> 00:22:17,722
Excusez-moi, qui es-tu ?

396
00:22:17,747 --> 00:22:19,434
Désolé.
Je m'appelle Karen Santiago.

397
00:22:19,459 --> 00:22:20,650
Appelez-moi simplement Santiago.

398
00:22:20,675 --> 00:22:22,746
Oh, salut.
Salut, je m'appelle Kenny.

399
00:22:22,771 --> 00:22:23,701
Kenny au téléphone.

400
00:22:23,726 --> 00:22:25,650
Kenny, salut.

401
00:22:25,690 --> 00:22:27,579
C'est notre expert en serpents.

402
00:22:27,604 --> 00:22:29,470
Point.

403
00:22:29,471 --> 00:22:30,685
On dit qu'il est le meilleur.

404
00:22:30,710 --> 00:22:32,291
Juste des rumeurs.
tu plaisantes

405
00:22:32,316 --> 00:22:33,930
Non.
Je suis le meilleur.

406
00:22:34,049 --> 00:22:36,045
Point.

407
00:22:36,070 --> 00:22:38,766
Bienvenue au Brésil.

408
00:22:39,216 --> 00:22:40,919
Regardons le serpent.

409
00:22:52,570 --> 00:22:54,929
Regardez autour de vous, nous le trouverons.

410
00:23:13,050 --> 00:23:16,223
Je l'ai trouvé en train de mourir
en surface.

411
00:23:16,903 --> 00:23:19,301
Sa nourriture a été détruite
des chercheurs d'or

412
00:23:19,325 --> 00:23:21,099
qui polluent la rivière avec du mercure.

413
00:23:21,131 --> 00:23:24,552
Des chercheurs d'or ?
Les mines d'or empoisonnent notre terre.

414
00:23:24,577 --> 00:23:27,138
Leur cupidité a presque tué mon serpent.

415
00:23:27,409 --> 00:23:29,578
Mais je l'ai sauvegardé.

416
00:23:29,610 --> 00:23:33,505
J'en ai pris soin jusqu'à ce qu'il récupère.

417
00:23:33,530 --> 00:23:36,340
Et ça m'a sauvé aussi.
Point.

418
00:23:36,469 --> 00:23:39,390
histoire classique,
vous êtes sauvé d'un serpent.

419
00:23:41,869 --> 00:23:44,246
Quel est ton nom?
Griff.

420
00:23:44,271 --> 00:23:46,901
Très bien, Griff.
Ce n'est pas seulement un serpent.

421
00:23:47,170 --> 00:23:49,831
C'est mon petit
serpent géant, mon ami.

422
00:23:49,896 --> 00:23:54,037
L'une des créatures les plus importantes
dans le monde des reptiles.

423
00:23:54,397 --> 00:23:55,999
Naturellement.

424
00:23:56,024 --> 00:23:58,756
Je ne voulais pas dire… Ouais.

425
00:23:58,842 --> 00:24:02,172
D'accord. Laissez-moi vous le présenter.

426
00:24:05,650 --> 00:24:07,224
Étor.
Étor;

427
00:24:07,269 --> 00:24:09,189
Incroyable.

428
00:24:09,429 --> 00:24:13,022
Salut chérie.
Ce n'est pas doux.

429
00:24:13,390 --> 00:24:16,010
Non.
Oh mon Dieu, c'est incroyable.

430
00:24:16,035 --> 00:24:17,581
Cette créature est folle.

431
00:24:17,606 --> 00:24:20,707
Il y a des rumeurs d'existence
sachant

432
00:24:20,917 --> 00:24:23,838
cinq fois plus grande.

433
00:24:24,843 --> 00:24:26,144
S'il vous plaît, Kenny au téléphone.

434
00:24:26,169 --> 00:24:29,950
C'est vrai que
Est-ce qu'ils crachent leur proie ?

435
00:24:29,975 --> 00:24:33,487
Parfois.
Si tu as de la chance,

436
00:24:33,512 --> 00:24:37,070
tu mourras instantanément
de l'étouffement.

437
00:24:37,177 --> 00:24:41,411
Seulement les malchanceux
ils survivent.

438
00:24:41,562 --> 00:24:42,947
Malchanceux?

439
00:24:44,322 --> 00:24:48,913
Oui, parce que tu es peut-être encore en vie...

440
00:24:48,938 --> 00:24:52,892
quand le serpent revient
pour t'achever.

441
00:24:53,319 --> 00:24:55,103
J'ai compris.

442
00:24:55,232 --> 00:24:56,639
Je préfère mourir.

443
00:24:59,753 --> 00:25:02,653
<couleur de police=

444
00:25:05,217 --> 00:25:08,450
{\an9}{\fs35}<b>BENEDITA</b>

445
00:25:34,746 --> 00:25:36,756
Il y a quelque chose que je veux demander.

446
00:25:36,781 --> 00:25:39,280
L'expert en serpents.

447
00:25:39,820 --> 00:25:42,688
Il n'a pas l'air un peu fou ?

448
00:25:42,713 --> 00:25:44,894
Amical avec les serpents.

449
00:25:44,954 --> 00:25:46,690
Certainement un peu bizarre.

450
00:25:46,715 --> 00:25:48,100
Mais j'aime ça.
Vraiment;

451
00:25:48,125 --> 00:25:48,768
Oui.

452
00:25:48,793 --> 00:25:51,648
En plus, j'ai passé
tout mon congé

453
00:25:51,673 --> 00:25:54,728
juste pour financer
le film sur le serpent avec toi.

454
00:25:54,753 --> 00:25:57,333
Mon jugement est donc vraiment mauvais.
Mon jugement est chaotique.

455
00:25:57,360 --> 00:25:58,475
C'est toujours comme ça.

456
00:25:58,500 --> 00:26:00,115
Quelqu'un a parlé au capitaine ?

457
00:26:00,140 --> 00:26:02,858
Temps de tournage.
Je vais l'appeler à nouveau.

458
00:26:04,152 --> 00:26:05,963
Salut. Je m'appelle Anna.

459
00:26:05,988 --> 00:26:08,607
Tu as parlé à mon père
par téléphone plus tôt.

460
00:26:08,632 --> 00:26:10,708
Bruno ? Est-ce ton père ?

461
00:26:10,733 --> 00:26:13,728
Oui, il s'excuse parce que
il est à l'hôpital.

462
00:26:13,753 --> 00:26:15,305
Nous sympathisons.

463
00:26:15,330 --> 00:26:17,873
Malheureusement, il faut trouver
un autre logement

464
00:26:17,898 --> 00:26:21,155
parce que le navire a besoin
entretien.

465
00:26:21,180 --> 00:26:22,755
Mais je garantis plein
remboursement.

466
00:26:22,780 --> 00:26:25,707
Attendez. Toutes les places sont pleines.

467
00:26:25,732 --> 00:26:27,811
Et nous devons tourner le film.

468
00:26:27,836 --> 00:26:29,752
C'est la reconstruction d'Anaconda.

469
00:26:29,777 --> 00:26:31,476
Techniquement, c'est une nouvelle idée.

470
00:26:31,501 --> 00:26:33,782
Il s'agit essentiellement d'une suite spirituelle.

471
00:26:33,820 --> 00:26:35,660
Point. Mais tu dois
il y a un moyen, non ?

472
00:26:35,661 --> 00:26:37,755
Nous pouvons vous aider avec le navire.
Je ne peux rien faire.

473
00:26:37,780 --> 00:26:41,529
Nous rêvons de faire ce film
toute notre vie.

474
00:26:41,554 --> 00:26:44,306
s'il te plaît, je t'en supplie.

475
00:26:44,641 --> 00:26:46,348
Aidez-nous à trouver une autre voie.

476
00:26:46,373 --> 00:26:47,649
Faisons-le vite.

477
00:26:47,674 --> 00:26:49,688
D'accord.
Oui! Heureusement.

478
00:27:14,987 --> 00:27:17,893
C'est magnifique.

479
00:27:18,373 --> 00:27:19,373
Incroyable.

480
00:27:25,120 --> 00:27:26,698
Jimmy ?
Ouais, mec ?

481
00:27:26,860 --> 00:27:28,340
Comment avez-vous trouvé ce vaisseau ?

482
00:27:34,225 --> 00:27:35,461
Oui!

483
00:27:38,493 --> 00:27:42,886
Je veux enregistrer tous les navires qui sont partis
du port dans les 3 dernières heures.

484
00:27:43,710 --> 00:27:45,110
Maintenant!

485
00:27:55,050 --> 00:27:56,410
Encore un, mes amis.

486
00:27:56,490 --> 00:27:59,645
Avant de dormir, c'est demain
grand jour pour nous.

487
00:27:59,670 --> 00:28:03,841
Tu te souviens de notre tradition
dans chaque film ?

488
00:28:03,866 --> 00:28:05,674
La veille du début du tournage,

489
00:28:05,699 --> 00:28:08,364
nous prions les dieux
du cinéma,

490
00:28:08,389 --> 00:28:11,310
leur demandant de ne pas gâcher
nos projets.

491
00:28:11,485 --> 00:28:14,832
Et pour la première fois,
nous espérons qu'ils écouteront.

492
00:28:14,857 --> 00:28:16,959
Eh bien, pour les dieux
du cinéma.

493
00:28:32,202 --> 00:28:33,470
OK, la caméra a démarré.

494
00:28:33,471 --> 00:28:35,530
<b>Anaconda,
Scène 15, premier plan.</b>

495
00:28:35,563 --> 00:28:37,783
C'est parti.

496
00:28:39,010 --> 00:28:40,830
qu'est-ce que tu fais ici

497
00:28:40,855 --> 00:28:42,322
Je suis venu te ramener à la maison.

498
00:28:42,347 --> 00:28:45,263
Arrête de courir après
ce serpent fantastique.

499
00:28:45,729 --> 00:28:48,364
Et si je ne veux pas arrêter ?

500
00:28:48,396 --> 00:28:50,216
Maintenant, nous sommes sur scène.

501
00:28:50,423 --> 00:28:51,670
Que faisons-nous ?
Documentaire?

502
00:28:51,695 --> 00:28:53,945
Contexte, DVD et matériel supplémentaire.

503
00:28:53,970 --> 00:28:56,852
Anaconda parle
à propos d'un biologiste courageux

504
00:28:56,877 --> 00:29:01,697
...Claire, qui embauche
un expert fou en serpents

505
00:29:01,722 --> 00:29:05,767
...Griff, pour traquer et tuer
un fantastique anaconda géant

506
00:29:05,792 --> 00:29:07,385
qu'il a détruit
toute sa famille.

507
00:29:07,410 --> 00:29:09,828
Viens ici, maudit serpent !

508
00:29:09,853 --> 00:29:12,270
En gros, le film
il s'agit de poursuivre des rêves.

509
00:29:12,295 --> 00:29:17,290
Appareil photo prêt, corps en forme et commençons !

510
00:29:17,315 --> 00:29:18,950
Qu'est-ce que ça fait de travailler ?
encore avec Doug ?

511
00:29:18,975 --> 00:29:20,745
Nous sommes de bons amis.

512
00:29:20,770 --> 00:29:24,170
Nous travaillons ensemble toute une vie. Quand je suis allé à Los
Mes anges, il a promis de me suivre.

513
00:29:24,195 --> 00:29:26,745
Nous avions prévu de devenir partenaires.
Mais il a annulé.

514
00:29:26,770 --> 00:29:30,910
Nous avions prévu de travailler à Los Angeles,
mais des problèmes de vie sont survenus.

515
00:29:30,935 --> 00:29:32,639
Mais ça va.
Maintenant nous sommes réunis,

516
00:29:32,664 --> 00:29:34,107
...et retour au travail,

517
00:29:34,132 --> 00:29:37,722
tout se passe bien.
Je bouge les ficelles !

518
00:29:38,270 --> 00:29:41,045
Anaconda se déplace lentement et régulièrement.

519
00:29:41,070 --> 00:29:42,290
Parfois très vite.

520
00:29:42,315 --> 00:29:44,965
point de vue du serpent,
premier téléchargement !

521
00:29:45,545 --> 00:29:47,425
Non, ça ne marche pas.

522
00:29:47,450 --> 00:29:50,371
La bonne perspective du serpent,
deuxième téléchargement !

523
00:29:50,476 --> 00:29:53,132
Parfois il attaque depuis un arbre,

524
00:29:53,157 --> 00:29:55,425
parfois de l'eau.

525
00:29:55,450 --> 00:29:57,672
Ce cure-dent m'aide

526
00:29:57,697 --> 00:30:01,058
pour comprendre le personnage.
Il y a quelque chose là.

527
00:30:04,136 --> 00:30:06,750
Pourquoi suis-je nerveux à propos de la romance ?
 scène avec griff ?

528
00:30:06,775 --> 00:30:08,216
Vous étiez en couple.

529
00:30:08,276 --> 00:30:09,825
Il y a de nombreuses années.

530
00:30:09,850 --> 00:30:13,028
C'est un chaos planifié
une partie du goût.

531
00:30:20,330 --> 00:30:21,325
Se regarder!

532
00:30:21,350 --> 00:30:23,431
C'est peut-être votre dernier look !

533
00:30:23,510 --> 00:30:25,184
Tu aurais dû être plus gentil

534
00:30:25,209 --> 00:30:27,345
avec quelqu'un qui t'a sauvé.

535
00:30:27,370 --> 00:30:28,696
Tu es un idiot.

536
00:30:32,361 --> 00:30:34,214
J'ai également un doctorat.

537
00:30:37,409 --> 00:30:40,030
Arrêt!
Interprétation étonnante.

538
00:30:40,055 --> 00:30:40,934
Génial!

539
00:30:40,958 --> 00:30:43,594
Nous y sommes parvenus.
Tu veux encore ?

540
00:30:43,650 --> 00:30:45,945
Vous voulez un autre essai ?
Je pense que c'est suffisant.

541
00:30:45,970 --> 00:30:47,724
Essayons encore !

542
00:30:55,882 --> 00:31:01,458
Votre relation... rappelle
les années de lycée.

543
00:31:01,604 --> 00:31:04,616
La façon dont tu le regardes… c'était ton idée.

544
00:31:04,641 --> 00:31:06,620
À propos de la pause d'avant.

545
00:31:06,645 --> 00:31:08,748
C'est vrai, animez la scène.

546
00:31:08,773 --> 00:31:10,080
Je te le dis…

547
00:31:10,607 --> 00:31:12,995
Je n'ai jamais ressenti ça.

548
00:31:13,020 --> 00:31:14,975
je jouais
dans certains épisodes,

549
00:31:15,000 --> 00:31:16,160
mais il n'y a eu aucune coopération.

550
00:31:16,185 --> 00:31:17,936
Ce n'était pas si amusant.

551
00:31:18,360 --> 00:31:19,140
Pas comme ça.

552
00:31:19,165 --> 00:31:22,722
Ça me ressemble
la production de Quatch.

553
00:31:24,340 --> 00:31:25,499
Oui.

554
00:31:26,960 --> 00:31:28,359
Correctement.

555
00:31:40,610 --> 00:31:43,085
Une chose à propos du scénario.

556
00:31:43,110 --> 00:31:48,126
Je pensais, au milieu de l'histoire,

557
00:31:48,151 --> 00:31:49,758
au lieu de conseiller les méchants,

558
00:31:49,782 --> 00:31:52,924
et si Claire...

559
00:31:53,878 --> 00:31:55,226
est-ce qu'il avait la tête qui lui martelait ?

560
00:31:55,391 --> 00:31:57,598
Désolé, tu l'as frappé ?

561
00:31:57,846 --> 00:32:00,131
Oui, frappe-le. Ou...

562
00:32:00,156 --> 00:32:04,895
faisons-le ensemble.
Double coup dur.

563
00:32:04,920 --> 00:32:06,620
Allez, l'innovation.

564
00:32:06,645 --> 00:32:08,495
Vraiment une innovation.

565
00:32:08,520 --> 00:32:10,340
Pourquoi innover ?

566
00:32:10,341 --> 00:32:12,793
Parce que cela n'a jamais été fait.

567
00:32:12,940 --> 00:32:16,221
Mon Dieu, une émotion majeure
scène, Doug.

568
00:32:16,260 --> 00:32:17,755
Exprimez-vous.

569
00:32:17,780 --> 00:32:19,200
J'ai compris ce que tu veux dire.

570
00:32:19,220 --> 00:32:22,129
Et j'ai toujours confiance
votre instinct à ce sujet.

571
00:32:23,773 --> 00:32:26,594
Mais le double coup dur
c'est une excellente idée.

572
00:32:26,619 --> 00:32:27,555
Correctement;
Oui, c'est vrai.

573
00:32:27,580 --> 00:32:29,273
Très innovant.

574
00:32:29,298 --> 00:32:30,582
Indubitablement.

575
00:32:30,607 --> 00:32:32,140
Sans aucun doute.
Allez, Claire.

576
00:32:32,165 --> 00:32:34,475
Vous ne savez pas comment donner un coup de tête ?

577
00:32:34,500 --> 00:32:36,465
Bien sûr, je sais.

578
00:32:36,490 --> 00:32:37,960
Vous n'êtes pas né avec cette capacité.

579
00:32:37,961 --> 00:32:39,160
Vous l'apprenez avec le temps.

580
00:32:39,161 --> 00:32:41,050
Laissez-moi vous démontrer.
Contractez vos abdominaux.

581
00:32:41,075 --> 00:32:42,915
Respirez profondément.
Gardez-la.

582
00:32:44,199 --> 00:32:45,919
Et tu peux crier.

583
00:32:46,202 --> 00:32:49,701
Autres types de coups
plus fort.

584
00:32:49,740 --> 00:32:51,052
Tirez simplement...

585
00:32:51,726 --> 00:32:53,900
Incroyable !
Vous avez également ajouté des mouvements de main.

586
00:32:53,960 --> 00:32:55,883
Bien joué. J'ai frappé fort.

587
00:32:55,908 --> 00:32:58,281
Ou ajoutez-en
La grâce brésilienne.

588
00:32:58,306 --> 00:33:01,661
Vous savez ce que je veux dire.
Et frappez !

589
00:33:01,720 --> 00:33:02,888
Grève!
Frapper.

590
00:33:02,913 --> 00:33:05,094
Frapper.
J'aime ça.

591
00:33:05,119 --> 00:33:06,280
Style de combat brésilien.

592
00:33:06,305 --> 00:33:07,300
Oui.

593
00:33:07,301 --> 00:33:10,900
Si je frappe, je viserai le nez.

594
00:33:10,945 --> 00:33:12,700
Oui.
Laissez-la se briser.

595
00:33:13,114 --> 00:33:13,911
Oh mon Dieu.

596
00:33:14,081 --> 00:33:15,081
Oui.

597
00:33:15,106 --> 00:33:16,106
Exactement.

598
00:33:17,593 --> 00:33:18,593
Adversaire.

599
00:33:18,995 --> 00:33:20,665
Grève!

600
00:33:23,473 --> 00:33:24,331
Grève!

601
00:33:24,748 --> 00:33:26,748
Grève!

602
00:34:21,840 --> 00:34:24,471
Désolé, comment est-ce arrivé ?

603
00:34:24,710 --> 00:34:26,691
Kenny, tu n'as pas dit ça
cet homme est-il un professionnel ?

604
00:34:26,890 --> 00:34:30,438
Il l'a admis, mais il ne l'a pas fait
n'a montré aucun certificat.

605
00:34:30,470 --> 00:34:31,930
Vous l'avez géré, n'est-ce pas ?

606
00:34:31,931 --> 00:34:32,931
D'accord;

607
00:34:32,956 --> 00:34:34,572
Mon travail est terminé.

608
00:34:34,610 --> 00:34:36,710
Tout est sous contrôle. Sûr.

609
00:34:37,323 --> 00:34:41,952
Mon Aetor est une créature
belle, intelligente et charmante.

610
00:34:42,496 --> 00:34:45,007
Il obéit à mes ordres.

611
00:34:45,361 --> 00:34:49,901
Je ne laisserai rien derrière moi
ça t'arrive

612
00:34:49,926 --> 00:34:53,873
à ces fous, à ces femmes,
ou à cet acteur.

613
00:34:53,898 --> 00:34:56,430
Quoi?
Bonne nuit.

614
00:34:58,063 --> 00:35:03,706
Que le bruit de la forêt soit fait
belle musique dans tes rêves.

615
00:35:06,210 --> 00:35:07,210
Oh mon Dieu.

616
00:35:07,743 --> 00:35:09,405
Il est vraiment poétique.

617
00:35:23,713 --> 00:35:26,190
Très bien, les acteurs se préparent.

618
00:35:26,808 --> 00:35:28,896
Santiago, Aetor est-il prêt ?
Oui.

619
00:35:28,921 --> 00:35:30,270
Aetor est toujours prêt.

620
00:35:30,295 --> 00:35:32,991
Aétor prêt. Commençons !

621
00:35:38,050 --> 00:35:39,050
Arrêtez-vous un instant.

622
00:35:40,370 --> 00:35:42,059
Arrêt?
Oui.

623
00:35:42,084 --> 00:35:43,084
D'accord, arrête.

624
00:35:43,709 --> 00:35:46,189
Kenny, puis-je...
Santiago, pause de cinq minutes.

625
00:35:46,221 --> 00:35:47,468
Aetor, pause.

626
00:35:47,975 --> 00:35:48,930
Écouter.

627
00:35:48,931 --> 00:35:50,820
Le serpent a l'air énorme

628
00:35:50,844 --> 00:35:53,310
quand tu le vois de si près.

629
00:35:53,335 --> 00:35:54,745
Grande créature.

630
00:35:54,828 --> 00:35:58,638
je dois me sacrifier

631
00:35:58,686 --> 00:36:02,191
protéger
Claire, n'est-ce pas ?

632
00:36:02,216 --> 00:36:02,965
Correctement.

633
00:36:02,990 --> 00:36:06,931
Existe-t-il une autre option que celle-ci ?

634
00:36:07,290 --> 00:36:08,449
Quoi?
Non.

635
00:36:08,474 --> 00:36:09,085
Certainement pas.

636
00:36:09,110 --> 00:36:11,210
Il se sacrifie pour elle.

637
00:36:11,330 --> 00:36:12,590
C'est le point culminant.

638
00:36:12,615 --> 00:36:13,970
Cette scène est cruciale.
D'accord.

639
00:36:13,995 --> 00:36:16,557
En plus, c'est très sûr.

640
00:36:16,582 --> 00:36:17,255
Correctement.

641
00:36:17,280 --> 00:36:19,392
Santiago contrôle Aetor.

642
00:36:19,417 --> 00:36:19,810
D'accord.

643
00:36:19,835 --> 00:36:22,085
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter.

644
00:36:23,149 --> 00:36:25,029
Nous sommes prêts.
Oui, prêt.

645
00:36:25,054 --> 00:36:26,610
D'accord.
Allons-y.

646
00:36:26,635 --> 00:36:28,483
Commencez depuis le début.

647
00:36:29,711 --> 00:36:30,870
Retour au début.

648
00:36:31,898 --> 00:36:33,388
Santiago, prépare Aetor.

649
00:36:34,394 --> 00:36:35,550
On y va.

650
00:36:36,169 --> 00:36:37,169
Rapidement!

651
00:36:37,630 --> 00:36:38,950
Je ne partirai pas.

652
00:36:39,373 --> 00:36:40,590
Pas sans toi, Derek.

653
00:36:40,630 --> 00:36:42,437
Cette créature me tient.

654
00:36:42,610 --> 00:36:44,125
Le monde dépend de vous.

655
00:36:44,150 --> 00:36:45,550
Je te fais confiance.

656
00:36:45,575 --> 00:36:49,035
Sylv, je t'aime
Derek Jerry Faneuil.

657
00:36:49,060 --> 00:36:50,990
D'accord.

658
00:36:51,670 --> 00:36:54,145
Rapprochez votre visage du serpent.

659
00:36:54,170 --> 00:36:55,886
Je n'aime pas ça.
Je veux arrêter.

660
00:36:55,910 --> 00:36:58,025
Plus près.

661
00:36:58,050 --> 00:36:58,865
Le serpent bouge.

662
00:36:58,890 --> 00:37:00,050
Que devez-vous faire ?

663
00:37:00,075 --> 00:37:01,785
Pas exactement.
Je n'ai pas le téléchargement.

664
00:37:01,810 --> 00:37:03,310
Attendez encore un peu.

665
00:37:03,311 --> 00:37:04,890
Tu peux. C'est merveilleux.

666
00:37:04,915 --> 00:37:06,525
Donnez-moi encore du temps.

667
00:37:06,550 --> 00:37:08,645
Plus près de votre visage.

668
00:37:08,670 --> 00:37:10,621
Il visait juste là.

669
00:37:10,646 --> 00:37:12,035
Tu es un héros.

670
00:37:12,060 --> 00:37:13,060
Non.

671
00:37:13,963 --> 00:37:14,963
Non.

672
00:37:34,170 --> 00:37:37,243
Naviguez !

673
00:37:41,604 --> 00:37:44,323
Je sais que c'est bizarre.

674
00:37:45,969 --> 00:37:49,138
Un adulte pour lequel on peut se sentir désolé
pour un serpent mort.

675
00:37:49,669 --> 00:37:50,669
Oh mon Dieu.

676
00:37:51,110 --> 00:37:52,270
Mais j'adore ça.

677
00:37:53,350 --> 00:37:54,872
Et ça m'aime.

678
00:37:54,897 --> 00:37:56,575
À sa manière.

679
00:37:58,840 --> 00:38:00,620
Oh mon Dieu.

680
00:38:01,054 --> 00:38:02,054
Non.

681
00:38:03,336 --> 00:38:05,336
Pourquoi Kenny pleure-t-il ?

682
00:38:07,413 --> 00:38:08,376
C'est ennuyeux.

683
00:38:08,401 --> 00:38:10,110
Hé, je ne veux pas de toi ici.

684
00:38:10,135 --> 00:38:12,771
Ne vous approchez pas !
Il a essayé de me tuer.

685
00:38:12,796 --> 00:38:15,205
Griffe ? Quoi?
Laissez-le pleurer.

686
00:38:15,230 --> 00:38:17,870
Tu as tué mon ami !
Éloigne-toi de moi !

687
00:38:17,895 --> 00:38:19,010
Où dois-je aller ?

688
00:38:19,035 --> 00:38:21,749
Griffe ! S'en aller!
Loin! D'accord.

689
00:39:16,294 --> 00:39:18,056
Que vois-tu ?

690
00:39:19,086 --> 00:39:22,309
Ils organisent une cérémonie funéraire de serpent.

691
00:39:23,006 --> 00:39:24,966
Des funérailles de serpent ?

692
00:39:50,096 --> 00:39:53,454
Désolé. Je pensais avoir entendu quelque chose.

693
00:40:34,435 --> 00:40:36,755
Non, pas vous.
Savoir. Désolé.

694
00:40:36,780 --> 00:40:38,675
Je ne voulais pas te déranger.

695
00:40:38,700 --> 00:40:39,800
Laissez-le tranquille.

696
00:40:39,801 --> 00:40:41,191
Mes condoléances pour votre perte.

697
00:40:41,671 --> 00:40:43,833
Peut-être que tu n'y crois pas,
 mais je suis honnête.

698
00:40:43,878 --> 00:40:45,045
Je suis vraiment désolé.

699
00:40:45,125 --> 00:40:47,862
Et mon ami est parti.

700
00:40:47,887 --> 00:40:49,127
Ça fait mal.

701
00:40:50,840 --> 00:40:52,038
Est-ce un serpent ?

702
00:40:52,759 --> 00:40:53,944
Est-ce un serpent ?

703
00:40:55,520 --> 00:40:58,800
Non.
Un seul…

704
00:40:59,372 --> 00:41:00,705
homme simple.

705
00:41:02,045 --> 00:41:03,700
Ouais, c'est triste, mec.

706
00:41:05,000 --> 00:41:05,753
Naturellement.

707
00:41:05,778 --> 00:41:08,239
Je voulais juste exprimer mes condoléances.

708
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
Veux-tu une bière ?

709
00:41:11,317 --> 00:41:13,496
Je n'ai pas beaucoup de pilules ici.

710
00:41:13,521 --> 00:41:15,537
Oui. Mélangeons-le.

711
00:41:15,613 --> 00:41:17,863
Quelques publicités et télévision.

712
00:41:18,600 --> 00:41:20,536
J'ai participé à quelques épisodes de SWAT.

713
00:41:20,586 --> 00:41:22,455
 ÉCRASER?
Oui.

714
00:41:22,480 --> 00:41:23,755
J'aime cette série.

715
00:41:23,780 --> 00:41:27,143
En fait, j'ai dit son dernier dialogue.

716
00:41:27,168 --> 00:41:28,926
Merci.
Seulement ça ?

717
00:41:28,951 --> 00:41:30,512
Le dernier dialogue de la saison 3.

718
00:41:30,537 --> 00:41:31,515
Et puis que s’est-il passé ?

719
00:41:31,540 --> 00:41:33,256
Le producteur a décidé

720
00:41:33,281 --> 00:41:35,276
que le personnage n'était plus nécessaire.

721
00:41:35,301 --> 00:41:36,577
Alors ils m'ont viré.

722
00:41:37,120 --> 00:41:38,637
Et pendant que la série continuait

723
00:41:38,937 --> 00:41:40,650
jusqu'à la huitième ou neuvième saison.

724
00:41:41,880 --> 00:41:43,590
Ils ne vous apprécient pas.

725
00:41:43,940 --> 00:41:45,324
Oui, tu es une star.

726
00:41:47,360 --> 00:41:48,600
Merci.
Oui.

727
00:41:48,774 --> 00:41:50,120
Vous pensez au grand écran ?

728
00:41:50,340 --> 00:41:51,765
Film commercial....

729
00:41:51,790 --> 00:41:53,755
Savez-vous quel film j'aime ?
Lequel?

730
00:41:53,780 --> 00:41:56,100
La légende de Bagger Vance.

731
00:41:57,130 --> 00:41:58,720
Il faut jouer dans des films comme celui-ci.

732
00:41:58,745 --> 00:42:01,240
Je le souhaite beaucoup.
Oui.

733
00:42:02,560 --> 00:42:05,099
je t'aime bien
Moi aussi.

734
00:42:05,124 --> 00:42:06,260
Tu sais quelque chose ?
Quoi?

735
00:42:06,285 --> 00:42:09,575
je vais chercher un nouveau serpent
pour votre film maintenant.

736
00:42:09,600 --> 00:42:10,775
Sérieusement;
Sérieusement.

737
00:42:10,800 --> 00:42:12,772
Oh mon Dieu.
Merci beaucoup.

738
00:42:12,913 --> 00:42:14,986
Bien sûr, tu devrais venir avec moi.

739
00:42:16,360 --> 00:42:17,360
Quoi?

740
00:42:19,620 --> 00:42:20,835
Devons-nous être ici ?

741
00:42:20,860 --> 00:42:22,442
Peut-être devrions-nous faire demi-tour.

742
00:42:28,000 --> 00:42:29,190
Qu'est-ce que c'est?

743
00:42:29,540 --> 00:42:31,520
De quel son s'agit-il ?

744
00:42:32,973 --> 00:42:33,973
Écouter.

745
00:42:34,940 --> 00:42:36,340
Il y a un serpent ici quelque part.

746
00:42:36,540 --> 00:42:37,820
Je le ressens.

747
00:42:38,930 --> 00:42:40,100
Comment ça se sent ?

748
00:42:41,013 --> 00:42:43,453
Je ne sais pas. L'atmosphère sent les serpents.

749
00:42:43,820 --> 00:42:45,720
Quoi? Est-ce que ça sent le serpent ?

750
00:42:53,180 --> 00:42:56,820
Les serpents entendent à travers
des vibrations du sol.

751
00:42:58,632 --> 00:43:00,832
Chaque pas que nous faisons,

752
00:43:01,506 --> 00:43:03,809
cela les rapprochera.

753
00:43:05,156 --> 00:43:07,489
Et quand la jungle se tait,

754
00:43:10,879 --> 00:43:12,939
puis ils attaquent.

755
00:43:20,370 --> 00:43:21,370
Oui...

756
00:43:29,609 --> 00:43:31,979
Nous devons retourner au navire.

757
00:43:32,410 --> 00:43:33,670
Je pense que c'est une bonne idée.

758
00:43:33,695 --> 00:43:35,490
Revenons au navire.

759
00:43:36,570 --> 00:43:37,570
Santiago!

760
00:43:38,509 --> 00:43:39,509
Santiago!

761
00:43:40,749 --> 00:43:41,921
Santiago!

762
00:43:46,089 --> 00:43:47,089
Rien.

763
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
où es-tu

764
00:44:28,252 --> 00:44:30,195
Hé, tu as vu Santiago ?

765
00:44:30,220 --> 00:44:31,340
Il semble qu'il ne soit pas revenu.

766
00:44:31,365 --> 00:44:32,455
Tourner? D'où ?

767
00:44:32,480 --> 00:44:34,973
Nous sommes allés chercher un nouveau serpent.

768
00:44:34,998 --> 00:44:37,500
Vous cherchez un serpent à minuit ?

769
00:44:37,560 --> 00:44:38,740
Oui, le film en a besoin.

770
00:44:38,765 --> 00:44:41,405
Il faisait noir, nous nous séparâmes.
C'était le chaos.

771
00:44:41,473 --> 00:44:42,648
Griff, écoute-moi.
Quoi?

772
00:44:42,680 --> 00:44:45,697
Tu es parti seul à minuit
chercher un serpent ?

773
00:44:45,722 --> 00:44:47,395
Savez-vous comment cela s'appelle ?

774
00:44:48,400 --> 00:44:50,927
Dévouement total.
Sérieusement;

775
00:44:50,952 --> 00:44:54,095
je te garantis
il reviendra avec un gros serpent.

776
00:44:54,120 --> 00:44:57,228
Nous créons des œuvres de grande valeur.

777
00:44:57,288 --> 00:44:59,101
Correctement.
Santiago est un expert.

778
00:44:59,258 --> 00:45:00,248
Elle ira bien.

779
00:45:00,273 --> 00:45:02,434
S'il n'est pas revenu,
nous allons le chercher.

780
00:45:25,732 --> 00:45:28,758
Merci beaucoup, Santiago.

781
00:45:32,180 --> 00:45:34,836
Plus d’une heure s’est écoulée.
Je dois le trouver.

782
00:45:35,111 --> 00:45:37,540
Vous ne devez pas y aller seul.
Nous viendrons avec vous.

783
00:45:37,565 --> 00:45:41,421
C'est beaucoup plus sûr.
Avez-vous essayé ceci ?

784
00:45:41,780 --> 00:45:47,313
Vous vous sentez bien et au chaud,
comme un câlin

785
00:45:47,993 --> 00:45:49,773
Exactement. La chaise est super.

786
00:45:50,263 --> 00:45:51,945
Vous avez l'impression qu'il vous serre dans ses bras.

787
00:45:52,912 --> 00:45:55,867
La chaise a en fait des bras.

788
00:45:56,906 --> 00:45:58,341
Excellent.

789
00:45:59,253 --> 00:46:01,993
Quand nos parents partent,

790
00:46:04,332 --> 00:46:06,605
nous avons toujours cette chaise.

791
00:46:08,370 --> 00:46:10,479
qu'est-ce que tu dis

792
00:46:10,630 --> 00:46:14,570
Retrouvons Santiago.
Trouvons un serpent pour notre film.

793
00:46:14,571 --> 00:46:17,010
Oui, Santiago ! Allons-y!

794
00:46:24,380 --> 00:46:28,041
Où allons-nous ?

795
00:46:30,040 --> 00:46:31,884
Vers là.

796
00:46:31,909 --> 00:46:34,621
Attends, Kenny,
es-tu ivre

797
00:46:34,700 --> 00:46:37,095
Oui, mais je suis pleinement conscient.

798
00:46:37,120 --> 00:46:40,095
oh mon dieu Kenny
nous sommes complètement perdus.

799
00:46:42,433 --> 00:46:45,206
Attendez, à partir d'ici.

800
00:46:45,532 --> 00:46:47,581
On dirait des traces de l'équipe de tournage.

801
00:47:05,234 --> 00:47:06,887
Anna n'est pas à bord.

802
00:47:06,912 --> 00:47:10,385
Je veux que vous fouilliez toute la zone.

803
00:47:10,410 --> 00:47:12,938
Les hommes ont peur de
avancez plus profondément dans la jungle.

804
00:47:12,963 --> 00:47:15,412
Je m'en fiche, nous devons la trouver.

805
00:47:20,652 --> 00:47:21,791
Qui est-il ?

806
00:47:21,816 --> 00:47:24,888
Peut-être que Santiago dort là.

807
00:47:24,913 --> 00:47:25,913
Y a-t-il quelqu'un ici ?

808
00:47:30,430 --> 00:47:32,028
L'endroit semble abandonné.

809
00:47:32,516 --> 00:47:34,021
Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ?

810
00:47:39,773 --> 00:47:41,415
Peut-être qu'il a de la nourriture et de l'eau.

811
00:47:41,440 --> 00:47:43,415
Oui, nous pouvons rester ici.

812
00:47:43,440 --> 00:47:44,789
Au moins pour ce soir.

813
00:47:49,660 --> 00:47:53,021
Il y a certainement de la nourriture ici.

814
00:48:24,320 --> 00:48:26,463
Santiago! Enfer!

815
00:48:28,941 --> 00:48:30,615
C'est là que cet homme est allé

816
00:48:30,640 --> 00:48:32,768
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

817
00:48:44,115 --> 00:48:45,458
Il faut y aller maintenant !

818
00:48:45,483 --> 00:48:47,590
Vite, vite !
Allons-y!

819
00:48:47,615 --> 00:48:48,846
Ne le laisse pas
pour détruire la camionnette.

820
00:48:48,871 --> 00:48:50,797
Détruire la camionnette ?

821
00:48:51,194 --> 00:48:51,960
Quoi?

822
00:48:52,637 --> 00:48:53,983
Ce n'est pas une caravane ordinaire.

823
00:48:54,008 --> 00:48:57,198
Sa batterie a
double système de charge.

824
00:48:57,230 --> 00:48:59,650
Probablement une sorte de commutateur
s'est détaché sous le capot.

825
00:48:59,675 --> 00:49:01,010
Kenny, peux-tu le réparer ?

826
00:49:01,035 --> 00:49:02,835
Je peux généralement.

827
00:49:02,860 --> 00:49:05,652
Mais ma vision est toujours floue.

828
00:49:05,677 --> 00:49:08,425
A cause de la drogue...
tu recommences !

829
00:49:08,450 --> 00:49:10,381
Tu l'as gâché
la vidéo du mariage !

830
00:49:10,430 --> 00:49:13,171
Et maintenant tu es ivre !
J'ai fini!

831
00:49:13,196 --> 00:49:14,996
Désolé, chef !

832
00:49:15,410 --> 00:49:18,712
Levez-vous vite !

833
00:49:18,810 --> 00:49:19,810
as-tu encore

834
00:49:19,835 --> 00:49:21,910
Griff, s'il te plaît, répare-le.

835
00:49:21,970 --> 00:49:23,925
Je pense que je suis un meilleur conducteur.

836
00:49:23,950 --> 00:49:25,970
J'ai toujours été
meilleur guide.

837
00:49:26,030 --> 00:49:27,505
pas mieux,
tu es juste plus prudent.

838
00:49:27,530 --> 00:49:29,690
J'ai réussi mon permis de conduire avec un premier.

839
00:49:29,750 --> 00:49:31,005
Tu en avais besoin
trois tentatives.

840
00:49:31,030 --> 00:49:32,710
C'est à cause des règles de priorité.

841
00:49:32,735 --> 00:49:34,490
Je ne savais pas.
Maintenant je comprends.

842
00:49:34,515 --> 00:49:37,076
Mon Dieu, nous allons mourir.

843
00:49:39,023 --> 00:49:40,266
Désolé.

844
00:49:41,870 --> 00:49:43,370
Laissez-moi le réparer.

845
00:50:57,949 --> 00:50:59,364
Non!

846
00:50:59,389 --> 00:51:00,687
Vite, vite !

847
00:51:01,372 --> 00:51:02,686
Oh, attends, arrête !

848
00:51:02,710 --> 00:51:04,105
Griff, où vas-tu ?

849
00:51:04,130 --> 00:51:05,582
Ne me quitte pas !

850
00:51:08,403 --> 00:51:09,403
Enfer!

851
00:51:12,876 --> 00:51:13,942
Ca c'était quoi?

852
00:51:13,967 --> 00:51:15,605
La taille n'est pas normale !

853
00:51:15,630 --> 00:51:17,486
Oh mon dieu, il ressemble à un dinosaure !

854
00:51:25,950 --> 00:51:28,005
Peut-être qu'ils pourront nous aider !

855
00:51:28,030 --> 00:51:30,045
Aide!
Il faut arrêter !

856
00:51:30,070 --> 00:51:31,425
N'arrêtez pas la voiture !

857
00:51:31,450 --> 00:51:32,565
Anna, que se passe-t-il ?

858
00:51:32,590 --> 00:51:35,605
Ce sont des chercheurs d’or illégaux
cette patrouille.

859
00:51:35,630 --> 00:51:37,032
Ils sont très dangereux.

860
00:51:37,057 --> 00:51:40,205
Ils tuent quiconque pénètre sur leur territoire.

861
00:51:40,230 --> 00:51:42,531
Bon sang, ils ont essayé
pour nous tuer !

862
00:51:42,830 --> 00:51:44,401
Pourquoi nous tirent-ils dessus ?

863
00:51:45,950 --> 00:51:48,091
Griff, appuie sur l'accélérateur !

864
00:51:50,624 --> 00:51:52,584
 Anna !
que fais-tu

865
00:51:56,354 --> 00:51:57,791
Kenny, tu enregistres ça ?

866
00:51:58,156 --> 00:51:59,156
Oui!

867
00:51:59,804 --> 00:52:00,824
Continuez à enregistrer !

868
00:52:03,139 --> 00:52:04,298
Allons-y, Griff !

869
00:52:04,570 --> 00:52:05,770
Griff, plus vite !

870
00:52:09,810 --> 00:52:11,256
Un de plus !

871
00:52:34,293 --> 00:52:35,595
Où est-il?

872
00:52:35,655 --> 00:52:37,512
Oh mon Dieu.
Où est-il?

873
00:52:40,230 --> 00:52:42,065
OMS;
Que veux-tu dire par qui ?

874
00:52:42,090 --> 00:52:43,838
Je sais qu'il y en a un autre ici.

875
00:52:43,863 --> 00:52:45,998
Alors, où est-il ?

876
00:52:46,023 --> 00:52:47,023
Goûtez-le !

877
00:52:51,210 --> 00:52:52,549
Rapidement!

878
00:52:52,700 --> 00:52:54,056
Il faut se dépêcher !

879
00:52:56,093 --> 00:52:57,928
Écoute, je peux
pour te sortir

880
00:52:57,960 --> 00:53:00,091
Nous devons juste aller vers le nord.

881
00:53:00,540 --> 00:53:03,881
Il y a un petit aéroport
à un jour et demi d'ici.

882
00:53:03,934 --> 00:53:05,355
Pouvez-vous nous ramener à la maison ?

883
00:53:05,380 --> 00:53:06,234
Oui.

884
00:53:06,259 --> 00:53:08,888
Ramène-nous à la maison.
Je pense que nous devrions abandonner.

885
00:53:08,913 --> 00:53:12,148
Mec, nos clichés sont parfaits
et la destination à proximité.

886
00:53:12,173 --> 00:53:13,371
Sérieusement;

887
00:53:13,897 --> 00:53:16,575
Est-ce qu'on rentre à la maison ?
Mec, je sais.

888
00:53:16,600 --> 00:53:18,915
Je ne veux pas non plus
revenir les mains vides.

889
00:53:18,940 --> 00:53:21,590
Mais nous sommes venus ici
tirer sur "Anaconda".

890
00:53:21,936 --> 00:53:23,913
Et maintenant, nous y sommes piégés.

891
00:53:31,300 --> 00:53:32,620
Désolé.

892
00:53:53,539 --> 00:53:56,514
4. MATIN DE LA RIVIÈRE AMAZONIENNE
Derek prend une arme.</b>

893
00:53:56,539 --> 00:53:57,779
4. MATIN DE LA RIVIÈRE AMAZONIENNE
Anna prend un pistolet.</b>

894
00:54:11,057 --> 00:54:12,057
Amis ?

895
00:54:12,931 --> 00:54:14,563
Réunion d'urgence.

896
00:54:14,595 --> 00:54:16,450
Uniquement pour l'atelier principal.
Nous ne pouvons pas encore nous reposer.

897
00:54:16,475 --> 00:54:18,405
Qu'est-ce que c'est?
Nouvel insigne.

898
00:54:18,430 --> 00:54:20,365
Nous avons le temps
avant d'arriver au port.

899
00:54:20,390 --> 00:54:22,278
J'ai eu une idée hier soir.

900
00:54:22,418 --> 00:54:24,623
L'idée est
trop beau pour le manquer.

901
00:54:24,648 --> 00:54:27,564
Doug !
Tout le monde est fatigué. Doug !

902
00:54:27,596 --> 00:54:28,390
Écoute-moi d'abord.

903
00:54:28,415 --> 00:54:29,985
S'il te plaît, Kenny.

904
00:54:30,010 --> 00:54:31,724
OK, désolé, chef.
Merci.

905
00:54:31,749 --> 00:54:34,956
Et vous deux
lors du voyage vers Anaconda,

906
00:54:34,981 --> 00:54:38,164
tu rencontrais un grand héros
en mission extraordinaire ?

907
00:54:38,189 --> 00:54:41,690
Cela semble intéressant.
Laissez-moi deviner.

908
00:54:41,715 --> 00:54:43,899
Révéler les mines d’or illégales ?

909
00:54:43,924 --> 00:54:47,185
Exactement.
Pour combattre les serpents ? Naturellement.

910
00:54:47,210 --> 00:54:48,981
Quand ils chassent
le serpent légendaire,

911
00:54:49,006 --> 00:54:51,645
à la place, ils font face
le véritable ennemi.

912
00:54:51,670 --> 00:54:52,925
Un serpent beaucoup plus gros.

913
00:54:52,950 --> 00:54:54,510
Parfait.
Oui, c'est vrai.

914
00:54:54,628 --> 00:54:56,916
Oui.
Incroyable.

915
00:54:56,941 --> 00:54:58,363
J'aime ça.

916
00:54:58,701 --> 00:54:59,585
Point.

917
00:54:59,610 --> 00:55:01,141
Si on ajoute cet élément,

918
00:55:01,166 --> 00:55:03,166
le film deviendra bien meilleur.

919
00:55:03,436 --> 00:55:06,381
Maintenant l'histoire...
cela a plus de sens.

920
00:55:08,642 --> 00:55:11,143
Important.
Important.

921
00:55:18,460 --> 00:55:19,460
Oui.

922
00:55:19,978 --> 00:55:21,756
D'accord, je comprends.
Savez-vous?

923
00:55:21,781 --> 00:55:25,015
Au début, je ne voulais pas
pour le dire, mais...

924
00:55:26,541 --> 00:55:29,055
ce projet peut-être
peut gagner un prix.

925
00:55:30,213 --> 00:55:34,161
L'Académie des arts et des sciences du cinéma adore
des thrillers sociaux, non ?

926
00:55:35,587 --> 00:55:36,587
Homme.

927
00:55:37,200 --> 00:55:39,561
Tu peux être
le prochain grand réalisateur.

928
00:55:40,420 --> 00:55:42,736
Je pensais la même chose.

929
00:55:45,526 --> 00:55:47,487
Nous avons traversé beaucoup de choses.

930
00:55:48,286 --> 00:55:49,941
Terminons ce film.

931
00:55:52,220 --> 00:55:53,399
Moi aussi.

932
00:55:53,506 --> 00:55:54,770
Faisons-le.
Oui.

933
00:55:54,795 --> 00:55:57,536
Alors, qui choisiriez-vous...

934
00:55:58,078 --> 00:56:00,394
faire semblant
ce grand personnage ?

935
00:56:02,874 --> 00:56:05,919
Ça frappe... pouah.

936
00:56:06,258 --> 00:56:07,560
Génial, John.

937
00:56:07,612 --> 00:56:09,600
Arrêt!
Oui!

938
00:56:09,700 --> 00:56:11,375
C'est ce que je voulais dire.

939
00:56:11,400 --> 00:56:13,755
Vous n'avez jamais joué ?

940
00:56:13,780 --> 00:56:14,575
Jurer.

941
00:56:14,600 --> 00:56:17,035
La meilleure interprétation
que j'ai jamais vu.

942
00:56:17,060 --> 00:56:18,206
Tu es incroyable.

943
00:56:18,293 --> 00:56:19,356
Vous êtes merveilleux.
Merci.

944
00:56:19,381 --> 00:56:21,712
Pause de cinq minutes.
Puis, scène 72.

945
00:56:22,026 --> 00:56:23,311
Amis.

946
00:56:23,511 --> 00:56:25,298
Comprenez-vous ce que je veux dire ?

947
00:56:25,571 --> 00:56:27,394
Il est génial, non ?
Oui, c'est vrai.

948
00:56:27,448 --> 00:56:29,842
Maintenant, j'ai une grande question.

949
00:56:30,015 --> 00:56:34,135
S'il nous sauve, mon personnage
il n'a plus de rôle important.

950
00:56:34,173 --> 00:56:35,173
Oui.

951
00:56:35,240 --> 00:56:37,233
C'était censé être le moment où...

952
00:56:37,258 --> 00:56:39,423
Mon personnage commence
tomber amoureux de Derek

953
00:56:39,448 --> 00:56:42,241
il doit donc accomplir un acte héroïque.

954
00:56:42,266 --> 00:56:44,220
Il se sacrifie pour les autres.
Je ne sais pas, mes amis.

955
00:56:44,260 --> 00:56:45,995
Je pense que c'est son moment.

956
00:56:46,020 --> 00:56:48,377
Il l'a fait dans la vraie vie.

957
00:56:48,485 --> 00:56:51,430
La bonne nouvelle est que ce sera le cas
J'emporte le reste des scènes avec lui.

958
00:56:51,455 --> 00:56:53,455
Donc, vous êtes libre aujourd'hui.

959
00:56:53,880 --> 00:56:54,880
À plus tard.

960
00:56:56,173 --> 00:56:57,553
Il a dit "libre aujourd'hui".

961
00:57:06,280 --> 00:57:07,880
C'est notre film, Griff.

962
00:57:08,000 --> 00:57:09,620
En gros, cela nous expulse.

963
00:57:09,952 --> 00:57:12,194
Oui. Bienvenue
dans le divertissement.

964
00:57:12,220 --> 00:57:15,421
Vous n'avez pas réussi
à moins que ton ami ne te trahisse.

965
00:57:19,869 --> 00:57:24,010
Vous êtes-vous déjà réveillé ?
et as-tu regretté tes choix ?

966
00:57:24,096 --> 00:57:25,354
Naturellement.

967
00:57:25,701 --> 00:57:27,161
Presque tous les jours.

968
00:57:27,270 --> 00:57:29,791
Au moins tu as le courage
pour suivre vos envies.

969
00:57:29,816 --> 00:57:31,885
Pensez-vous que je voulais étudier le droit ?

970
00:57:31,970 --> 00:57:33,874
Et qu’ai-je réalisé ?

971
00:57:34,150 --> 00:57:35,365
Savez-vous ce que j'ai ?

972
00:57:35,390 --> 00:57:39,171
Un mauvais appartement
et colocataire de 74 ans.

973
00:57:40,730 --> 00:57:44,734
Parfois je vais au supermarché
juste pour entrer dans la climatisation.

974
00:57:45,720 --> 00:57:47,543
Au moins tu as une carrière.

975
00:57:48,760 --> 00:57:50,830
Et qu’ai-je fait de ma carrière ?

976
00:57:52,026 --> 00:57:53,760
Je n'ai pas de famille.

977
00:57:54,176 --> 00:57:55,463
Pas de carrière.

978
00:57:56,043 --> 00:57:58,004
Je n'ai rien fait d'important.

979
00:57:58,436 --> 00:57:59,436
Rien.

980
00:58:01,996 --> 00:58:03,296
Il n'est jamais trop tard.

981
00:58:12,609 --> 00:58:15,640
Griff, je sais que tu es là.
Tournons le film.

982
00:58:20,263 --> 00:58:22,820
Bonjour mon ami.
Mon Dieu, allez. Habillez-vous rapidement.

983
00:58:22,845 --> 00:58:24,271
Le programme d'aujourd'hui est chargé.

984
00:58:24,296 --> 00:58:25,760
que veux-tu dire
Je suis déjà habillé.

985
00:58:25,761 --> 00:58:28,025
je suis habillé
très élégant et beau.

986
00:58:28,050 --> 00:58:30,095
Douche rapide avec eau froide pour se réveiller.

987
00:58:30,120 --> 00:58:31,375
Nous devons y retourner maintenant.

988
00:58:31,400 --> 00:58:33,881
Tu sais quel est le bon titre
pour ce film ?

989
00:58:33,945 --> 00:58:35,655
Anacondas.

990
00:58:35,680 --> 00:58:36,591
Comprenez-vous ce que je veux dire ?

991
00:58:36,616 --> 00:58:37,955
Anacondas.

992
00:58:37,980 --> 00:58:40,468
Parce que c'est Anna.
Enfilez vite votre uniforme !

993
00:58:40,493 --> 00:58:43,481
Tu sais, tu ne serais pas là
sans mon aide.

994
00:58:43,506 --> 00:58:48,096
Sans moi, tu serais toujours à Buffalo
tourner cette vidéo de mariage ridicule.

995
00:58:49,093 --> 00:58:51,706
C'est un film.
Dis ce que tu veux.

996
00:58:51,731 --> 00:58:52,620
Oh mon Dieu.
Écouter.

997
00:58:52,645 --> 00:58:54,665
Je vous l'ai déjà garanti.

998
00:58:54,690 --> 00:58:56,900
Même les propriétaires de spirituel
droits, ils ont demandé qui vous êtes.

999
00:58:56,925 --> 00:58:58,817
Je te l'ai dit, fais-moi confiance, il est génial.

1000
00:59:00,490 --> 00:59:01,809
Quel était ce son ?

1001
00:59:11,319 --> 00:59:12,819
Est-ce qu'ils tournent une scène ?

1002
00:59:14,560 --> 00:59:15,846
Désolé!

1003
00:59:16,079 --> 00:59:17,981
Vous tournez un film ?

1004
00:59:18,020 --> 00:59:20,081
Nous faisons un remake d'Anaconda.

1005
00:59:20,605 --> 00:59:21,815
Pouvez-vous répéter cela ?

1006
00:59:21,840 --> 00:59:23,670
Nous faisons un remake d'Anaconda.

1007
00:59:23,695 --> 00:59:25,208
Anaconda?

1008
00:59:25,233 --> 00:59:26,915
Comme le vieux film Ice Cube.

1009
00:59:26,940 --> 00:59:29,257
Oui, Sony le fait.

1010
00:59:29,400 --> 00:59:31,871
Savoir. Un petit manque d'imagination.

1011
00:59:45,513 --> 00:59:46,513
C'est étrange.

1012
00:59:48,893 --> 00:59:50,576
Alors laissez-moi être clair.

1013
00:59:50,833 --> 00:59:53,594
Tu n'as pas le cerveau
droits d'Anaconda.

1014
00:59:54,586 --> 00:59:57,770
Légalement, je ne les ai pas.

1015
00:59:58,713 --> 01:00:01,649
Et tu ne les as jamais eus non plus.

1016
01:00:04,466 --> 01:00:06,121
Alors à qui appartiennent-ils ?

1017
01:00:06,146 --> 01:00:07,146
Le Sony.

1018
01:00:07,171 --> 01:00:08,800
Sony possède Anaconda.

1019
01:00:08,801 --> 01:00:10,420
Je ne veux pas dire ça.

1020
01:00:10,445 --> 01:00:12,980
Je veux dire dans un contexte plus large.

1021
01:00:13,013 --> 01:00:15,413
Parce que tu as prétendu avoir
droit d'auteur

1022
01:00:15,438 --> 01:00:17,808
de la série Anaconda

1023
01:00:17,833 --> 01:00:20,261
alors qu'en réalité
tu ne les as pas ?

1024
01:00:20,286 --> 01:00:22,886
Nous n'avons pas non plus le spirituel
droits du film !

1025
01:00:22,911 --> 01:00:25,790
Nous en avons vraiment besoin
ces droits ?

1026
01:00:25,815 --> 01:00:27,170
Mais qui s’en soucie ?

1027
01:00:28,803 --> 01:00:30,420
Pour le droit d'auteur ?
Oui.

1028
01:00:30,445 --> 01:00:34,317
Bien sûr, tout le monde s’en soucie.
C'est la base d'un grand film !

1029
01:00:34,342 --> 01:00:36,745
C'est pourquoi nous sommes ici !
Pensez-vous que c'est le cas ?

1030
01:00:36,770 --> 01:00:39,652
Oui bien sûr!
Nous étions presque en danger !

1031
01:00:39,677 --> 01:00:42,342
Nous sommes au milieu de la jungle !

1032
01:00:42,508 --> 01:00:45,445
Pour un mensonge !
J'ai dû mentir !

1033
01:00:45,937 --> 01:00:47,945
J'ai dû te mentir !
Sinon tu ne viendrais pas !

1034
01:00:47,977 --> 01:00:49,539
Aucun de vous ne voudrait venir !

1035
01:00:50,614 --> 01:00:52,488
Absurdité!
Ce n'est pas absurde !

1036
01:00:52,513 --> 01:00:55,108
C'est pourquoi tu ne voulais pas
viens à Los Angeles avec moi !

1037
01:00:55,133 --> 01:00:57,760
Et pourtant nous avions
acceptons de travailler ensemble !

1038
01:00:57,785 --> 01:01:01,339
Ta vie jusqu'à présent
gouverné par la peur !

1039
01:01:02,579 --> 01:01:06,323
Griff... je te vire.

1040
01:01:06,795 --> 01:01:08,639
Quoi?
Est-ce que vous me virez ?

1041
01:01:11,422 --> 01:01:13,460
Non, tu ne peux pas me virer.

1042
01:01:13,506 --> 01:01:17,135
Savez-vous pourquoi ?
Parce que j'ai démissionné.

1043
01:01:17,633 --> 01:01:18,909
Depuis hier soir.

1044
01:01:21,796 --> 01:01:23,619
Je ne l'avais tout simplement pas encore dit.

1045
01:01:24,475 --> 01:01:29,200
Alors... les dégâts sont sur vous.

1046
01:01:29,344 --> 01:01:31,675
Parce que j'ai déjà démissionné.

1047
01:01:45,945 --> 01:01:48,265
Griffe !
Attendez!

1048
01:01:48,290 --> 01:01:51,785
où vas-tu
Pour retrouver l'équipage de l'Anaconda.

1049
01:01:51,810 --> 01:01:53,125
Peut-être qu'ils peuvent
aide-moi à revenir

1050
01:01:53,149 --> 01:01:55,624
Détrompez-vous.
C'est dangereux là-bas.

1051
01:01:55,650 --> 01:01:59,305
Ce bateau est trop petit.
Il y a là d'énormes serpents.

1052
01:02:01,950 --> 01:02:03,710
S'il vous plaît, ne le faites pas.

1053
01:02:06,488 --> 01:02:07,488
Griffe !

1054
01:02:51,200 --> 01:02:52,423
J. Lo!

1055
01:02:52,799 --> 01:02:54,186
Glaçon !

1056
01:02:55,547 --> 01:02:56,732
Jon Voight !

1057
01:02:57,252 --> 01:02:58,662
Êtes-vous dans le film?

1058
01:02:58,820 --> 01:03:00,875
Aide-moi!
Aide-moi!

1059
01:03:00,900 --> 01:03:02,500
Aide-moi!

1060
01:03:02,525 --> 01:03:03,815
Tout ira bien !

1061
01:03:03,840 --> 01:03:04,840
Calmement!

1062
01:03:04,900 --> 01:03:06,500
Calmement!
Je t'emmène !

1063
01:03:06,526 --> 01:03:08,181
N'ayez pas peur !
Vous êtes en sécurité !

1064
01:03:08,212 --> 01:03:09,501
Vous êtes en sécurité !

1065
01:03:10,713 --> 01:03:13,353
Malédiction!
Oh mon Dieu!

1066
01:03:18,250 --> 01:03:19,503
Oh mon Dieu!

1067
01:03:21,043 --> 01:03:24,776
Oh mon Dieu!

1068
01:03:27,032 --> 01:03:30,775
Doug, que s'est-il passé ?
Pourquoi avons-nous arrêté ?

1069
01:03:30,800 --> 01:03:34,619
Regarde... Anna l'a trouvé
bon endroit pour la prochaine scène.

1070
01:03:34,644 --> 01:03:37,335
On tourne encore ? Regardez-nous !
Savoir.

1071
01:03:37,360 --> 01:03:38,794
On a perdu Griff, coup dur.

1072
01:03:38,819 --> 01:03:41,440
Mais nous quatre
nous pouvons terminer le film.

1073
01:03:41,465 --> 01:03:43,755
Je ne veux pas repartir les mains vides.
Viens!

1074
01:03:43,780 --> 01:03:46,540
Sans Griff,
ce n'est pas notre plan initial.

1075
01:03:46,565 --> 01:03:49,773
Les plans changent,
c'est l'art du cinéma.

1076
01:03:49,798 --> 01:03:52,015
Non, Doug.
Nous devons retourner le chercher.

1077
01:03:52,040 --> 01:03:53,420
Là, ils sont en danger.

1078
01:03:53,445 --> 01:03:55,195
Anna, fais reculer le bateau.

1079
01:03:55,220 --> 01:03:56,960
Nous n'y retournerons pas.

1080
01:03:56,985 --> 01:03:58,800
Oui, nous n'y retournerons pas.

1081
01:03:58,825 --> 01:04:01,163
Tout le monde descend du bateau maintenant !

1082
01:04:01,213 --> 01:04:02,649
Que se passe-t-il?

1083
01:04:03,975 --> 01:04:06,215
Anna, qu'est-ce que tu fais ?

1084
01:04:06,240 --> 01:04:08,060
Ce n'est certainement pas le plan.

1085
01:04:08,180 --> 01:04:10,065
Les plans peuvent changer, Doug.

1086
01:04:10,090 --> 01:04:11,872
N'est-ce pas là l'art du cinéma ?

1087
01:04:12,591 --> 01:04:15,403
Tout bon film a besoin de surprises.

1088
01:04:15,428 --> 01:04:18,849
Tout le monde descend du bateau maintenant !

1089
01:05:00,657 --> 01:05:01,657
D'accord.

1090
01:05:09,543 --> 01:05:10,770
Vers la jetée

1091
01:05:36,350 --> 01:05:39,780
Remettez ça sur le bateau pour moi.
Allons-y. Et puis?

1092
01:05:40,773 --> 01:05:43,005
Et puis tu vas nous tirer dessus ?
Maintenant!

1093
01:05:44,401 --> 01:05:47,666
Je ne vais nulle part avant mon
explique ce que contient ce sac.

1094
01:05:47,873 --> 01:05:49,175
Voulez-vous voir?

1095
01:05:49,272 --> 01:05:50,272
Voir.

1096
01:05:57,427 --> 01:05:58,427
Attendez.

1097
01:05:58,651 --> 01:06:02,095
Est-ce de l'or?

1098
01:06:02,120 --> 01:06:03,395
Alors c'est toi le mineur ?

1099
01:06:03,420 --> 01:06:05,225
Le faites-vous pour l'argent ?

1100
01:06:05,250 --> 01:06:06,535
Très intelligente, Claire.

1101
01:06:07,979 --> 01:06:08,979
Non!

1102
01:06:09,945 --> 01:06:11,935
je ne vais pas participer
sur votre folle mission.

1103
01:06:11,961 --> 01:06:12,903
Oh mon Dieu!

1104
01:06:12,928 --> 01:06:13,703
Descendez !

1105
01:06:14,233 --> 01:06:15,233
Posez votre arme !

1106
01:06:15,952 --> 01:06:17,189
Le pistolet !

1107
01:06:18,575 --> 01:06:19,780
Maintenant!

1108
01:06:19,805 --> 01:06:20,805
Calmement.

1109
01:06:24,967 --> 01:06:26,425
Ne bouge pas !

1110
01:06:30,484 --> 01:06:33,471
je suis fonctionnaire
qui surveille l’exploitation illégale de l’or.

1111
01:06:33,587 --> 01:06:36,467
Cette femme dirige
de la plus grande spirale du Brésil.

1112
01:06:36,531 --> 01:06:37,335
Non

1113
01:06:37,368 --> 01:06:39,206
Cet or peut
pour changer de vie.

1114
01:06:39,231 --> 01:06:40,899
Pensez-vous que je me soucie de l'or ?

1115
01:06:40,924 --> 01:06:43,465
Ne la crois pas.
C'est un fraudeur.

1116
01:06:43,490 --> 01:06:44,618
Ce sont vraiment des menteurs.

1117
01:06:44,643 --> 01:06:46,129
Nous sommes cinéastes
de Buffle.

1118
01:06:46,154 --> 01:06:48,543
Nous travaillons sur la suite d'Anaconda.

1119
01:06:48,568 --> 01:06:51,162
Et ce n'est pas seulement un remake.

1120
01:06:51,187 --> 01:06:54,401
J'ai viré mon ami
et je lui ai donné le rôle principal,

1121
01:06:54,426 --> 01:06:56,354
mais c'est sa réponse à moi.

1122
01:06:56,379 --> 01:06:57,470
Silence!

1123
01:06:57,495 --> 01:06:59,169
Je ne comprends pas ce que vous dites.

1124
01:06:59,194 --> 01:07:00,563
Ne parlez pas inutilement !
Poursuivre!

1125
01:07:00,588 --> 01:07:02,657
Attrapez-la !
Heureusement.

1126
01:07:03,297 --> 01:07:05,590
Posez l'arme.
Rapidement!

1127
01:07:05,984 --> 01:07:07,010
Rapidement!

1128
01:07:15,426 --> 01:07:16,426
Oh mon Dieu!

1129
01:07:19,120 --> 01:07:20,565
Qui m'a tiré dessus ?

1130
01:07:21,364 --> 01:07:22,775
Moi, idiot.

1131
01:07:22,800 --> 01:07:24,170
Griffe ?
Non!

1132
01:07:24,320 --> 01:07:26,455
Il est bon !
Je vais bien.

1133
01:07:26,480 --> 01:07:28,755
C'est un policier !
Écoute, ne... Quoi ?

1134
01:07:30,280 --> 01:07:31,140
Je suis le bon gars.

1135
01:07:31,141 --> 01:07:32,986
agenouille-toi maintenant
vous quatre !

1136
01:07:33,011 --> 01:07:34,551
Tournons-nous vers l'eau !

1137
01:07:35,599 --> 01:07:37,653
Attendez!
Maintenant!

1138
01:07:50,930 --> 01:07:53,610
Non, Anna.
Ne fais pas ça.

1139
01:07:53,774 --> 01:07:55,425
Et vous deux, Claire,
agenouillez-vous maintenant !

1140
01:07:55,450 --> 01:07:57,451
Vous n'avez pas besoin de
devenir si méchant

1141
01:07:58,273 --> 01:08:00,121
J'ai deux enfants à la maison.

1142
01:08:00,146 --> 01:08:01,726
Ils ont 10 et 13 ans.

1143
01:08:01,990 --> 01:08:06,334
S'il vous plaît, considérez la chance
de mes enfants.

1144
01:08:06,359 --> 01:08:09,234
Fermez-la.
Revenez maintenant.

1145
01:08:16,343 --> 01:08:17,503
Agenouillez-vous.

1146
01:08:18,290 --> 01:08:19,290
Rapidement!

1147
01:08:21,396 --> 01:08:23,412
Frappez-la !

1148
01:08:23,444 --> 01:08:25,453
Putain de femme.
Bien joué!

1149
01:08:26,043 --> 01:08:29,164
Vous savez, n'est-ce pas ?
nous passons un bon moment

1150
01:08:33,190 --> 01:08:34,440
Vous n'oseriez pas.

1151
01:08:34,603 --> 01:08:36,326
Vous n'avez pas de courage.
Je te connais, Claire.

1152
01:08:36,358 --> 01:08:37,881
Tu ne me connais pas.

1153
01:08:37,906 --> 01:08:39,447
Je n'ai même pas d'enfants.

1154
01:08:46,738 --> 01:08:47,738
Doug
Claire !

1155
01:08:54,539 --> 01:08:56,539
Non, attends !

1156
01:08:56,739 --> 01:08:58,365
Je pense que le bateau s'y dirige.

1157
01:08:58,390 --> 01:08:59,650
Oui, mais les serpents sont partout.

1158
01:08:59,675 --> 01:09:00,585
Nous ne pouvons pas
passons par là.

1159
01:09:00,610 --> 01:09:03,325
Nous devons suivre cette route
vers le haut.

1160
01:09:03,350 --> 01:09:05,046
Attends, quoi ?
était-ce le son

1161
01:09:05,797 --> 01:09:06,950
Quoi ?

1162
01:09:10,057 --> 01:09:11,705
Il t'a mordu ?
Oui, je le pense.

1163
01:09:11,730 --> 01:09:13,365
On dirait qu'il m'a mordu.
Il m'a mordu.

1164
01:09:13,390 --> 01:09:15,930
Je sais que ça fait mal, mais
nous devons partir immédiatement.

1165
01:09:15,955 --> 01:09:17,450
Le serpent est sorti !

1166
01:09:17,475 --> 01:09:18,590
Désolé, non
je peux bouger

1167
01:09:18,610 --> 01:09:20,945
Mes jambes sont
très raide.

1168
01:09:20,970 --> 01:09:22,885
Que devrait
faire ?

1169
01:09:22,910 --> 01:09:25,058
On doit pisser dessus, mec.

1170
01:09:25,092 --> 01:09:27,091
Quoi?
Au site de la morsure.

1171
01:09:27,116 --> 01:09:28,218
C'est ainsi.

1172
01:09:28,250 --> 01:09:29,560
Je pensais que c'était juste pour les méduses.

1173
01:09:29,585 --> 01:09:30,810
non,
non.

1174
01:09:30,835 --> 01:09:32,405
S'applique à
tous les animaux.

1175
01:09:32,430 --> 01:09:33,903
Es-tu sûr?
Naturellement.

1176
01:09:33,928 --> 01:09:35,927
Quelqu'un doit faire pipi.
J'ai besoin de ton pipi.

1177
01:09:35,952 --> 01:09:38,185
J'aimerais aider, mais je...

1178
01:09:38,210 --> 01:09:42,071
Je suis complètement sec,
il n’en reste pas une goutte.

1179
01:09:42,096 --> 01:09:44,570
Claire, tu veux le faire ?
Je ne porte pas de robe.

1180
01:09:44,595 --> 01:09:46,485
Kenny, nous ne le faisons pas
le temps des discussions.

1181
01:09:46,510 --> 01:09:47,510
À votre tour.

1182
01:09:47,570 --> 01:09:49,466
Tu sais que c'est impossible pour moi.

1183
01:09:49,750 --> 01:09:51,026
Pourquoi?

1184
01:09:51,178 --> 01:09:54,655
Parce qu'il...
il est difficile d'uriner devant les autres.

1185
01:09:54,680 --> 01:09:56,928
Avez-vous du mal à faire pipi ?
C'est juste de l'angoisse de scène.

1186
01:09:56,953 --> 01:09:59,910
je ne peux pas faire pipi
dans l'espace public depuis 35 ans.

1187
01:09:59,950 --> 01:10:02,968
Ma vie est misérable !
Bien sûr que vous le pouvez.

1188
01:10:03,020 --> 01:10:04,728
Vous devez le faire.

1189
01:10:04,903 --> 01:10:07,821
Fais pipi sur moi.
Très bien, mec. Allons-y.

1190
01:10:08,139 --> 01:10:10,590
Oui, fais-le.

1191
01:10:10,956 --> 01:10:14,655
Tu peux.
Étalez-le. Oui.

1192
01:10:15,030 --> 01:10:17,357
Fais pipi sur moi.
Rapidement.

1193
01:10:17,382 --> 01:10:19,423
fais-moi chier
Maintenant.

1194
01:10:19,806 --> 01:10:22,072
je ne peux pas
tu penses que je ne veux pas ?

1195
01:10:22,890 --> 01:10:25,491
Je veux vraiment t'aider, mec.

1196
01:10:26,013 --> 01:10:27,565
Mais la situation est difficile.

1197
01:10:27,590 --> 01:10:28,976
Faites-moi chier !
Je ne peux pas.

1198
01:10:29,008 --> 01:10:31,796
Maintenant! Vous le pouvez certainement !
Je ne peux vraiment pas.

1199
01:10:31,821 --> 01:10:33,855
Fais pipi sur moi !
Fais-le, Ken !

1200
01:10:33,880 --> 01:10:36,550
C'est une commande !
Fais pipi sur moi maintenant !

1201
01:10:36,575 --> 01:10:37,575
D'accord.

1202
01:10:38,320 --> 01:10:41,033
D'accord. Bien sûr, tu peux
Faites-le.

1203
01:10:41,930 --> 01:10:44,310
Il y a encore un problème.
Quoi?

1204
01:10:44,433 --> 01:10:46,202
Je ne te l'ai pas dit avant.

1205
01:10:46,496 --> 01:10:48,382
Je ne peux faire pipi qu'assis.

1206
01:10:48,407 --> 01:10:49,687
Oh mon Dieu!

1207
01:10:50,150 --> 01:10:51,545
J'ai besoin d'une chaise.

1208
01:10:53,391 --> 01:10:55,391
Rapidement.

1209
01:10:56,393 --> 01:10:59,392
Allez, mec, enlève-le !

1210
01:10:59,566 --> 01:11:02,114
Fais-le. Allons-y.

1211
01:11:02,355 --> 01:11:03,355
Rapidement.

1212
01:11:03,486 --> 01:11:05,207
Allez, mec, enlève-le !

1213
01:11:10,988 --> 01:11:12,988
Oui, je l'ai fait...

1214
01:11:29,418 --> 01:11:33,426
Je l'ai fait...

1215
01:11:51,290 --> 01:11:55,152
Griff, je suis désolé
pour ce que j'ai dit sur le bateau.

1216
01:11:56,160 --> 01:11:57,591
La vérité est...

1217
01:11:58,390 --> 01:12:01,640
J'ai toujours été jaloux de toi.

1218
01:12:01,880 --> 01:12:02,655
Étais-je jaloux ?

1219
01:12:02,680 --> 01:12:05,255
Parce que tu as le courage
faire des choses que je ne peux pas faire.

1220
01:12:05,280 --> 01:12:07,460
Pour poursuivre vos rêves.
Allez à Los Angeles.

1221
01:12:07,485 --> 01:12:09,626
Et osez prendre des risques.

1222
01:12:11,540 --> 01:12:12,640
Oh mon Dieu!

1223
01:12:12,800 --> 01:12:13,960
Doug !

1224
01:12:14,140 --> 01:12:15,140
Oh mon Dieu!

1225
01:12:17,193 --> 01:12:19,253
Il faut le traquer !

1226
01:12:19,573 --> 01:12:22,105
Nous n'avons pas le choix ! Allons-y!

1227
01:12:31,730 --> 01:12:33,108
Griffe !

1228
01:12:35,167 --> 01:12:37,167
Griffe !

1229
01:12:39,900 --> 01:12:41,381
Qu'ai-je fait ?

1230
01:12:42,200 --> 01:12:44,991
Je l'ai trompé pour qu'il vienne ici.
Et maintenant il est mort.

1231
01:12:45,043 --> 01:12:48,463
Non, c’est un choix pour nous tous.

1232
01:12:48,488 --> 01:12:51,588
J'aurais aimé être à sa place.

1233
01:12:51,620 --> 01:12:54,351
Ce n'est pas ta faute,
 nous devons avancer.

1234
01:12:54,376 --> 01:12:55,376
Enfants.

1235
01:12:55,983 --> 01:12:59,114
Je pense avoir trouvé une issue.

1236
01:13:16,451 --> 01:13:19,327
Il y a un grand espace ouvert.

1237
01:13:19,352 --> 01:13:21,347
Nous devons le traverser pour
pour arriver au bateau.

1238
01:13:21,380 --> 01:13:24,175
Mais nous ne pouvons pas
pour courir directement. Très exposé.

1239
01:13:24,200 --> 01:13:26,525
Le serpent peut apparaître de n'importe où.

1240
01:13:27,333 --> 01:13:29,772
Peut-être qu'on pourrait y arriver.

1241
01:13:30,333 --> 01:13:33,646
Oui, peut-être.
Mais comment ?

1242
01:13:34,833 --> 01:13:37,154
Je veux dire, ce serait... Chut.
Quoi?

1243
01:13:50,800 --> 01:13:51,820
C'est ici.

1244
01:14:20,329 --> 01:14:21,329
Quoi?

1245
01:14:22,523 --> 01:14:24,561
Quoi?
Oh mon Dieu.

1246
01:14:24,593 --> 01:14:26,555
Doug, non.

1247
01:14:28,090 --> 01:14:29,610
Dougie.
Dougie.

1248
01:14:29,635 --> 01:14:31,970
Allez, mec.
Est-il mort ?

1249
01:14:32,803 --> 01:14:34,595
Oh mon Dieu.

1250
01:14:39,290 --> 01:14:41,290
Attends...

1251
01:14:44,459 --> 01:14:47,111
Peut-être que Doug peut
pour le distraire.

1252
01:14:49,453 --> 01:14:52,751
Comment;
Je sais que ça a l'air horrible.

1253
01:14:52,840 --> 01:14:58,066
Mais si
faites glisser Doug au centre du tronçon,

1254
01:14:58,091 --> 01:15:01,240
et soutiens-le debout,

1255
01:15:01,486 --> 01:15:05,903
le serpent aura du mal
pour l'avaler.

1256
01:15:06,682 --> 01:15:09,475
Il l'occupera
pour que nous puissions passer à travers

1257
01:15:09,500 --> 01:15:11,860
et retour au bateau.

1258
01:15:12,393 --> 01:15:14,356
Idée très intelligente.

1259
01:15:15,413 --> 01:15:17,133
Oui en effet.

1260
01:15:19,513 --> 01:15:21,195
Mon Dieu, c'est dur.

1261
01:15:21,220 --> 01:15:22,280
Je veux nous sauver.

1262
01:15:22,281 --> 01:15:23,795
Je suis sûr que Doug serait d'accord.

1263
01:15:23,820 --> 01:15:25,374
Je doute qu'il soit d'accord.

1264
01:15:25,405 --> 01:15:27,815
Attendez.

1265
01:15:27,840 --> 01:15:29,225
que fais-tu

1266
01:15:30,855 --> 01:15:33,260
Les serpents. Ils adorent la viande d'écureuil.

1267
01:15:50,783 --> 01:15:53,442
Attendez.
Le serpent est juste derrière.

1268
01:16:09,121 --> 01:16:10,554
Je ne peux pas...
Je ne le fais pas...

1269
01:16:19,210 --> 01:16:20,410
Malédiction.

1270
01:16:24,967 --> 01:16:26,992
Il est toujours en vie !
Il vit !

1271
01:16:27,096 --> 01:16:29,055
Je pensais que tu avais vérifié le pouls !
Je l'ai fait !

1272
01:16:29,088 --> 01:16:31,351
Votre chemin était donc misérable.

1273
01:16:31,375 --> 01:16:33,043
Malédiction!

1274
01:16:41,133 --> 01:16:44,203
Doug !
Courir!

1275
01:16:44,227 --> 01:16:46,419
Quoi?
C'est juste derrière toi !

1276
01:16:46,445 --> 01:16:47,445
Quoi?

1277
01:16:47,470 --> 01:16:49,470
Doug,
cours !

1278
01:16:50,748 --> 01:16:51,748
Malédiction!

1279
01:16:52,559 --> 01:16:54,559
Malédiction!

1280
01:16:58,610 --> 01:17:01,044
Courir!
Allez Doug, cours !

1281
01:17:01,600 --> 01:17:03,220
Qu'est-ce que c'est
celui sur mon dos ?

1282
01:17:03,245 --> 01:17:05,460
Super histoire.
Courez !

1283
01:17:18,588 --> 01:17:22,441
Je ne reviendrai pas...

1284
01:17:24,307 --> 01:17:27,673
Cette chose vit !

1285
01:17:28,653 --> 01:17:31,209
Ne me mords pas !

1286
01:17:31,241 --> 01:17:33,241
Oh mon Dieu!
Courir!

1287
01:17:39,616 --> 01:17:42,328
Oh mon Dieu!
Retour au bateau !

1288
01:17:43,716 --> 01:17:45,716
Rapidement!
Malédiction!

1289
01:17:46,789 --> 01:17:48,789
Allons-y! Rapidement!

1290
01:17:52,797 --> 01:17:54,797
D'accord!
Tout va bien !

1291
01:17:54,822 --> 01:17:56,822
Calme-toi!

1292
01:17:57,426 --> 01:17:59,798
Calme-toi!

1293
01:18:00,150 --> 01:18:01,691
Ce qui s'est passé?

1294
01:18:01,730 --> 01:18:03,210
Je pensais que j'étais mort.

1295
01:18:04,750 --> 01:18:06,270
Comment vas-tu, Dowie?

1296
01:18:06,782 --> 01:18:08,065
Je vais bien maintenant.

1297
01:18:08,098 --> 01:18:09,239
Je pensais qu'on t'avait perdu.

1298
01:18:09,264 --> 01:18:10,483
puis-je parler

1299
01:18:11,557 --> 01:18:12,770
Désolé.

1300
01:18:13,211 --> 01:18:15,905
J'étais tellement
dédié à être un héros

1301
01:18:15,949 --> 01:18:18,099
que j'ai oublié

1302
01:18:18,138 --> 01:18:19,428
la chose la plus précieuse

1303
01:18:19,452 --> 01:18:21,623
travailler à nouveau avec vous.

1304
01:18:22,323 --> 01:18:24,310
Griff, je ressens la même chose !

1305
01:18:24,311 --> 01:18:25,745
Je t'aime!

1306
01:18:25,770 --> 01:18:27,733
Mais j'ai une question.

1307
01:18:29,623 --> 01:18:33,254
L'écureuil mort dans ma bouche,
de qui était l'idée ?

1308
01:18:34,963 --> 01:18:37,785
C'était une décision commune.
Correctement;

1309
01:18:37,810 --> 01:18:39,710
Oui, ce n’était pas l’idée d’une seule personne.

1310
01:18:40,672 --> 01:18:42,763
Les serpents adorent la viande d'écureuil.

1311
01:18:42,796 --> 01:18:44,196
Je savais que c'était ton idée !

1312
01:18:44,221 --> 01:18:45,641
Allons-y mon pote
il faut continuer.

1313
01:18:45,666 --> 01:18:48,341
ok,
Je maintiens ma décision !

1314
01:19:09,220 --> 01:19:10,420
Oh mon Dieu!

1315
01:19:11,785 --> 01:19:13,665
C'est ici qu'Anaconda est filmé !

1316
01:19:13,800 --> 01:19:15,959
Ce qui s'est passé?
L'endroit est en ruine !

1317
01:19:24,380 --> 01:19:25,380
Viens;

1318
01:19:27,160 --> 01:19:29,400
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Viens;

1319
01:19:29,980 --> 01:19:33,400
Aide!
Pouvez-vous nous sauver ?

1320
01:19:36,139 --> 01:19:37,932
Quoi?
Je...

1321
01:19:40,869 --> 01:19:45,241
... Quoi ? Encore; Désolé.

1322
01:19:47,060 --> 01:19:48,432
Derrière toi !

1323
01:20:12,311 --> 01:20:14,760
Oh mon Dieu!
Glaçon !

1324
01:20:14,812 --> 01:20:16,357
À votre avis, à qui ?
que je suis

1325
01:20:16,395 --> 01:20:18,743
Il est temps d'y aller.
Allons-y!

1326
01:20:24,579 --> 01:20:26,426
Allons-y. Maintenant!

1327
01:20:26,458 --> 01:20:28,873
Dans!
Mauvais travail, toi !

1328
01:20:42,025 --> 01:20:44,445
Mon Dieu, j'ai tellement mal.

1329
01:20:44,470 --> 01:20:46,311
est-ce que tu vas bien
Oui, je vais bien.

1330
01:20:46,852 --> 01:20:50,326
Le serpent a détruit le décor.
Tout le monde s'est dispersé.

1331
01:20:50,358 --> 01:20:53,101
Les lumières m'ont frappé.
Puis je me suis levé.

1332
01:20:53,126 --> 01:20:55,280
Personne n'était là.
Et J. Lo ?

1333
01:20:55,281 --> 01:20:57,014
Oui, il a plusieurs vies.

1334
01:20:57,039 --> 01:20:59,129
C'est une femme dure,
il y arrivera.

1335
01:20:59,154 --> 01:21:01,804
Mais le serpent arrive
de ce côté-là.

1336
01:21:01,829 --> 01:21:03,508
Malédiction!

1337
01:21:04,034 --> 01:21:06,300
je ne sais pas
comment.

1338
01:21:06,325 --> 01:21:08,701
Mais nous devons le tuer
avant qu'il nous mange.

1339
01:21:08,726 --> 01:21:10,006
Accepter.
Accepter.

1340
01:21:10,031 --> 01:21:12,659
Comment meurent-ils dans votre scénario ?

1341
01:21:13,563 --> 01:21:14,769
Je ne sais pas.

1342
01:21:15,184 --> 01:21:17,195
L'auteur n'a jamais
Je n'ai pas fini la fin.

1343
01:21:17,220 --> 01:21:18,455
Quoi?

1344
01:21:18,480 --> 01:21:20,695
Vous commencez à filmer
sans connaître la fin.

1345
01:21:20,720 --> 01:21:22,761
Bienvenue à Hollywood, mon amour.

1346
01:21:22,786 --> 01:21:24,160
C'est comme ça qu'ils fonctionnent.

1347
01:21:24,185 --> 01:21:26,262
Ils font l'histoire
en mouvement.

1348
01:21:26,287 --> 01:21:27,760
Quel est le scénario ?

1349
01:21:27,785 --> 01:21:29,482
Avez-vous une idée?
Y a-t-il des indices ?

1350
01:21:29,507 --> 01:21:33,133
Je sais seulement qu'ils ont placé
des explosifs par ici.

1351
01:21:33,158 --> 01:21:34,395
Sont-ils toujours connectés ?

1352
01:21:34,420 --> 01:21:36,805
Ils sont connectés, mais
je ne sais pas comment les activer.

1353
01:21:36,830 --> 01:21:37,844
J'ai compris.

1354
01:21:37,890 --> 01:21:41,006
Kenny, tu sais
provoquer une explosion, non ?

1355
01:21:41,133 --> 01:21:42,300
pas de problème,
Patron.

1356
01:21:42,325 --> 01:21:44,440
je ne le fais pas
Je comprends cette discussion, non ?

1357
01:21:44,492 --> 01:21:46,912
Je dois sauver J. Lo
et Stolz, tu as compris ?

1358
01:21:47,023 --> 01:21:48,080
Correctement;
Aller!

1359
01:21:48,190 --> 01:21:49,403
Vous les suivrez.

1360
01:21:49,428 --> 01:21:50,580
Ce sont mes amis proches.

1361
01:21:50,581 --> 01:21:52,888
je ne peux pas les laisser
en danger.

1362
01:21:52,920 --> 01:21:54,800
Je dois y aller et
montre mon courage

1363
01:21:54,825 --> 01:21:56,537
Ce sont mes partenaires.

1364
01:21:56,776 --> 01:22:00,507
Code d'éthique de l'acteur.
Respect. Oui.

1365
01:22:01,880 --> 01:22:04,440
Cela vous dérange-t-il d'être photographié ?
 avec des fans ?

1366
01:22:05,173 --> 01:22:06,772
Tout ce que tu fais...

1367
01:22:08,079 --> 01:22:11,111
Dépêchez-vous, réunissez-vous.
Quoi? Allons-y.

1368
01:22:11,150 --> 01:22:14,185
Oui. Restez ici !
D'accord, d'accord.

1369
01:22:16,490 --> 01:22:18,835
Ne téléchargez pas cette photo.
Non, je le promets.

1370
01:22:18,860 --> 01:22:20,780
On peut en dessiner un autre
pour la sauvegarde ?

1371
01:22:20,781 --> 01:22:22,480
Je pense que mon visage
ça n'a pas l'air bien.

1372
01:22:22,481 --> 01:22:24,035
Pas besoin, elle va bien.

1373
01:22:24,072 --> 01:22:25,982
Tu vas en avoir besoin, mec.

1374
01:22:26,152 --> 01:22:28,152
Es-tu sûr?
Naturellement.

1375
01:22:28,367 --> 01:22:29,767
J'en ai une copie.

1376
01:22:31,059 --> 01:22:34,077
D'accord.
Reste fort.

1377
01:22:39,470 --> 01:22:40,470
Légende.

1378
01:22:41,520 --> 01:22:43,701
Est-ce que nous pensons la même chose ?
Oui bien sûr.

1379
01:22:45,820 --> 01:22:48,287
Ça peut marcher, non ?
Cent pour cent.

1380
01:22:50,110 --> 01:22:51,869
A quoi penses-tu ?

1381
01:22:52,072 --> 01:22:55,336
Assurez-vous simplement que votre plan
est d'accord avec le mien.

1382
01:22:55,361 --> 01:22:57,115
Je suis sûr que nous sommes d'accord.

1383
01:22:57,140 --> 01:22:58,140
Absolument sûr.

1384
01:22:59,653 --> 01:23:02,335
Tuons le serpent.
Je pense que c'est le plan.

1385
01:23:02,360 --> 01:23:04,181
Je pensais la même chose.

1386
01:23:05,440 --> 01:23:07,040
D'accord, voici le plan.

1387
01:23:07,879 --> 01:23:09,980
Griff, prends le détonateur
par Kenny.

1388
01:23:11,159 --> 01:23:13,640
Claire, démarre le générateur.

1389
01:23:15,393 --> 01:23:17,306
Kenny, prépare la caméra.

1390
01:23:20,833 --> 01:23:22,595
Je vais prendre la voiturette de golf.

1391
01:23:23,180 --> 01:23:25,841
Nous nous dirigerons vers Piper Field.

1392
01:23:25,866 --> 01:23:28,227
Et puis nous aurons tous fini.

1393
01:23:29,806 --> 01:23:32,377
Prêt pour une finale
Du genre hollywoodien ?

1394
01:23:39,599 --> 01:23:40,695
Prêt?
Oui.

1395
01:23:40,720 --> 01:23:42,320
Kenny dit qu'une fois arrivés,

1396
01:23:42,344 --> 01:23:43,980
nous allons les faire exploser un par un.

1397
01:23:44,057 --> 01:23:45,780
Nous détruirons ce serpent maudit.

1398
01:23:45,853 --> 01:23:48,017
Jusqu'à ce qu'il se brise en mille morceaux.

1399
01:23:54,026 --> 01:23:56,249
Poursuivez-nous, asseyez-vous !

1400
01:24:02,753 --> 01:24:04,151
Où est-il?

1401
01:24:12,805 --> 01:24:15,675
Allons-y, Doug !
Malédiction!

1402
01:24:15,700 --> 01:24:17,475
Il est temps d’agir, plus vite !

1403
01:24:17,500 --> 01:24:18,715
Détendez le limiteur !

1404
01:24:18,740 --> 01:24:19,120
Rapidement!

1405
01:24:19,145 --> 01:24:21,775
je suis en bas
prends cet interrupteur !

1406
01:24:21,800 --> 01:24:24,200
qu'est-ce que tu dis

1407
01:24:24,201 --> 01:24:26,761
Pour cette machine de golf !

1408
01:24:33,255 --> 01:24:34,275
Où est-il allé ?

1409
01:24:34,300 --> 01:24:35,620
Je ne le vois pas !

1410
01:24:35,645 --> 01:24:36,867
Sois prudent!

1411
01:24:37,546 --> 01:24:38,866
Ce n'est nulle part !

1412
01:24:38,950 --> 01:24:41,740
Oh mon Dieu!

1413
01:24:44,040 --> 01:24:45,040
Malédiction!

1414
01:24:46,180 --> 01:24:48,280
Si nous ne l'allumons pas maintenant,

1415
01:24:48,312 --> 01:24:49,487
nous allons tous mourir.

1416
01:24:49,520 --> 01:24:50,723
Rapidement.

1417
01:24:53,660 --> 01:24:55,535
Mec, tu es un excellent guide.

1418
01:24:55,560 --> 01:24:56,560
Merci!

1419
01:24:56,866 --> 01:24:58,106
Oh mon Dieu!

1420
01:24:59,646 --> 01:25:00,646
Oh mon Dieu!

1421
01:25:05,580 --> 01:25:08,260
Pourquoi le courant a-t-il été coupé ?

1422
01:25:08,413 --> 01:25:11,178
Je ne veux pas mourir stupide,
maintenant ou jamais !

1423
01:25:11,210 --> 01:25:12,380
Je suis prêt!

1424
01:25:12,640 --> 01:25:13,555
Regardez là !

1425
01:25:13,580 --> 01:25:15,485
Cherchez quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?

1426
01:25:15,510 --> 01:25:16,931
Nous y sommes presque !

1427
01:25:20,960 --> 01:25:22,620
Ça se rapproche !

1428
01:25:22,800 --> 01:25:24,780
Oh mon Dieu!
Plus rapide!

1429
01:25:28,071 --> 01:25:29,071
Nous l'avons trouvé !

1430
01:25:29,096 --> 01:25:31,096
Ça arrive !

1431
01:25:35,060 --> 01:25:39,177
Ressentez ça !
Meurs, énorme serpent !

1432
01:25:41,759 --> 01:25:45,299
Malédiction!
Ça ne marche pas !

1433
01:25:45,324 --> 01:25:46,676
Frappez-les tous !

1434
01:25:46,701 --> 01:25:49,895
Nous allons mourir !

1435
01:25:49,919 --> 01:25:51,351
Pourquoi ça n'explose pas ?
Que dois-je faire?

1436
01:25:51,412 --> 01:25:53,586
Je ne sais pas!
Attendez!

1437
01:25:54,708 --> 01:25:56,780
J'ai oublié de l'allumer !

1438
01:26:03,692 --> 01:26:06,245
Oui! Nous avons réussi !

1439
01:26:21,027 --> 01:26:22,660
Super!

1440
01:26:23,808 --> 01:26:24,808
Est-il mort ?

1441
01:26:26,755 --> 01:26:29,428
Non.
 Pourquoi ?

1442
01:26:29,882 --> 01:26:32,620
Arrêtez ici!
Risque!

1443
01:26:32,672 --> 01:26:34,244
Doug !

1444
01:26:39,253 --> 01:26:40,806
La route est fermée.

1445
01:26:46,132 --> 01:26:47,639
Malédiction!

1446
01:26:54,634 --> 01:26:56,634
Nous allons tous mourir.

1447
01:27:36,053 --> 01:27:37,850
Maintenant, mangez ça, monsieur !

1448
01:27:50,832 --> 01:27:53,049
Dégoûtant.

1449
01:28:03,496 --> 01:28:04,576
Doug, regarde !

1450
01:28:16,372 --> 01:28:18,219
<b>L'INCROYABLE CREUSÉ</b>

1451
01:28:19,479 --> 01:28:21,830
Tournage du film
ils en ont fini avec le serpent.

1452
01:29:12,199 --> 01:29:14,785
Merci beaucoup.
Merci.

1453
01:29:15,319 --> 01:29:17,699
<b>FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE BUFFALO</b>

1454
01:29:20,501 --> 01:29:24,988
Il était une fois un groupe
les artistes avaient une vision.

1455
01:29:25,013 --> 01:29:28,721
Pour réaliser le rêve
d'un grand film.

1456
01:29:29,013 --> 01:29:31,937
Et l'année dernière,
malgré les difficultés,

1457
01:29:31,969 --> 01:29:35,112
Je dis fièrement,
le rêve est devenu réalité.

1458
01:29:38,960 --> 01:29:42,769
Comme le dit mon ami Kenny,
le serpent est un symbole

1459
01:29:42,794 --> 01:29:47,241
des échecs qui nous hanteront
si nos rêves ne se réalisent pas.

1460
01:29:47,266 --> 01:29:51,114
Et, pour être honnête,
il y avait aussi un vrai serpent là-bas.

1461
01:29:51,947 --> 01:29:53,100
Oh mon Dieu!

1462
01:29:53,259 --> 01:29:57,659
Merci Claire,
Simon et Kenny Trent !

1463
01:29:58,859 --> 01:30:00,719
Bonne chance la prochaine fois !

1464
01:30:00,744 --> 01:30:01,453
Grève!

1465
01:30:04,600 --> 01:30:06,660
Même si nous ne les avons pas
droit d'auteur,

1466
01:30:06,685 --> 01:30:08,440
... nous ne les avons vraiment pas.

1467
01:30:08,490 --> 01:30:11,607
C'est notre travail
sans autorisation,

1468
01:30:11,807 --> 01:30:12,350
<b>FIN</b>

1469
01:30:12,374 --> 01:30:17,761
et peut-être illégale, une nouvelle version
du film classique de Sony.

1470
01:30:18,102 --> 01:30:18,838
<b>EN MÉMOIRE DE
SANTIAGO et HECTOR

1471
01:30:20,420 --> 01:30:23,075
Mesdames et Messieurs !

1472
01:30:23,100 --> 01:30:25,100
<b>L'ANACONDA</b>

1473
01:30:33,233 --> 01:30:34,433
<b>APRÈS LEUR FILM,</b>

1474
01:30:34,458 --> 01:30:36,705
<b>ÉCHEC DE L'OBTENTION DE L'AUTORISATION DE VISUALISATION</b>

1475
01:30:36,730 --> 01:30:40,389
<b><b, PARCE QUE SONY A EXPÉDIÉ IMMÉDIATEMENT
LETTRE D'AVERTISSEMENT GRAVE</b>

1476
01:30:40,796 --> 01:30:43,866
<b>ILS N'ONT VRAIMENT AUCUN DROIT.</b>

1477
01:30:44,961 --> 01:30:47,393
<b>CLAIR ET GRIFF ENFIN MARIÉS.</b>

1478
01:30:47,418 --> 01:30:50,305
<b>ET ILS LAISSENT DOUG DIRECTEUR
LE "FILM" DE LEUR MARIAGE.</b>

1479
01:30:57,898 --> 01:30:59,798
<b>Griff a réussi à jouer à nouveau
DANS LA SÉRIE S.W.A.T

1480
01:31:05,821 --> 01:31:08,980
<b>KENNY A RÉUSSI À CERTAINES CHOSES...</b>

1481
01:31:13,612 --> 01:31:16,411
<b>...MAIS IL NE PEUT PAS ÊTRE CONSERVÉ DANS UN AUTRE.</b>

1482
01:31:18,476 --> 01:31:21,363
<b>GLAÇON ✅
Je t'ai dit de ne pas le télécharger</b>

1483
01:31:21,395 --> 01:31:23,076
<b>TENDANCE KENNY, DÉSOLÉ</b>

1484
01:31:23,101 --> 01:31:24,168
<b>ICECUBE ✅</b>, <b>SUPPRIMÉ</b>

1485
01:31:24,193 --> 01:31:25,701
<b>TENDANCE KENNY, JE NE SAIS PAS COMMENT</b>

1486
01:31:26,767 --> 01:31:30,478
<b>ET POUR DOUG...</b>

1487
01:31:31,212 --> 01:31:32,358
Oui...

1488
01:31:44,220 --> 01:31:45,823
Êtes-vous Doug McAllister?

1489
01:31:46,167 --> 01:31:47,167
Oui.

1490
01:31:47,669 --> 01:31:50,111
Vous avez dirigé
la version illégale d'Anaconda,

1491
01:31:50,150 --> 01:31:52,053
même si tu ne l'avais pas
droit d'auteur.

1492
01:31:53,030 --> 01:31:54,030
Oui.

1493
01:31:54,420 --> 01:31:55,937
J'ai vu ton film.

1494
01:31:58,543 --> 01:32:01,403
Et j'ai vraiment aimé ça.

1495
01:32:01,570 --> 01:32:05,763
C'est pourquoi je suis ici. Je suis ici parce que
nous allons refaire le film Anaconda.

1496
01:32:06,300 --> 01:32:08,016
Et je veux
vous le dirigez.

1497
01:32:09,170 --> 01:32:10,353
Êtes-vous d'accord?

1498
01:32:30,351 --> 01:32:31,770
<b>DÉCOUVREZ UN MONDE COMPLET
MENACE ET PASSION</b>

1499
01:32:34,870 --> 01:32:35,610
<b>DU PLAISIR POUR TOUTE LA FAMILLE</b>

1500
01:32:55,223 --> 01:32:56,097
<b>RÉSERVER UNE PLACE</b>

1501
01:33:03,652 --> 01:33:05,158
<b> BIENTÔT PREMIÈRE</b>

1502
01:33:10,274 --> 01:33:11,541
<b>AVENTURE CHOQUANTE</b>

1503
01:33:14,310 --> 01:33:16,310
<b>SERA MONTRÉ SUR GRAND ÉCRAN</b>

1504
01:33:56,360 --> 01:33:57,360
Amis...

1505
01:34:01,701 --> 01:34:02,701
Griff...

1506
01:34:11,664 --> 01:34:13,664
Je suis toujours en vie.

1507
01:34:13,688 --> 01:34:37,888
<b>Rendu des dialogues : Sparte</b>